Results for spoluvlastník translation from Czech to Latvian

společnost nordlb proto ve smyslu vědomého hospodářského kalkulu země mohla jako spoluvlastník i v budoucnosti využít v hospodářské soutěži šance na trhu.
līdz ar to tā varētu, atbilstoši federālās zemes noteiktam ekonomiskam aprēķinam, kā līdzīpašniece arī nākotnē izmantot tirgus izredzes konkurences cīņā.

Žádný investor v tržním hospodářství by neakceptoval, že ponese jako spoluvlastník veškeré zatížení investice a že bude pouze částečně realizovat užitek z toho vyplývající.
neviens investors, kurš darbojas tirgus ekonomikā, neakceptētu savu kā līdzīpašnieka dalību investīciju kopējos apgrūtinājumos, bet tikai daļēji realizētu no tā izrietošo labumu.

majitel, spoluvlastník nebo provozovatel plavidla požádá příslušný orgán o vydání dokladů uvedených v čl. 2 prvním pododstavci a poskytne za tím účelem všechny potřebné a pravdivé informace.
kuģa īpašnieks, kopīpašnieks vai operators lūdz kompetentajai iestādei, lai tā izsniedz 2. panta pirmajā daļā minēto dokumentu, un sniedz visu patiesu informāciju, kas šajā nolūkā ir vajadzīga.

není-li dohodnuto jinak, každý spoluvlastník je způsobilý bezplatně využít takové společně vytvořené nové znalosti ve svém podnikání a pro budoucí výzkum.
ja vien nav panākta citāda vienošanās, katrs kopīgais īpašnieks ir tiesīgs izmantot šādas kopīgi radītas jaunas zināšanas bez maksas savā uzņēmējdarbībā un turpmākos pētījumos.

lbb proto ve smyslu vědomého hospodářského kalkulu spolkové země mohla jako spoluvlastník i v budoucnu využít v hospodářské soutěži šance na trhu.
tādēļ, izejot no zemes kā līdzīpašnieka apzinīgi veiktās kalkulācijas, lbb arī turpmāk varēja izmantot visas iespējas tirgus konkurences apstākļos.

Žádný investor v tržním hospodářství by neakceptoval, že ponese jako spoluvlastník veškeré zatížení investice a že bude pouze částečně realizovat užitek z toho vyplývající.
neviens tirgus ekonomikai atbilstošs kapitāla investors kā līdzīpašnieks nepiekristu uzņemties visu investīcijas smagumu, bet pretim saņemt tikai daļu no iegūtā labuma.

- budovy, kterých jsou orgány společenství spoluvlastníkem,
- ēkas, kurām bez kopienām ir citi līdzīpašnieki,