Results for warburg translation from Czech to Latvian

(případ č. comp/m.4338 – cinven-warburg pincus/casema-multikabel)
(lieta nr. comp/m.4338 — cinven-warburg pincus/casema-multikabel)

(41) analytici na trhu se shodli, že hynix nebyl v tomto období úvěruschopný. rating hynixu od standard%amp% poor’s byl b-v březnu 2001, ccc+ v srpnu 2001 a "selective default" v říjnu 2001. v lednu 2001 ubs warburg vysvětlila, že "ujednání hynixu s kdb o refinancování dluhu … pouze odkládá nepříjemné záležitosti, ale neřeší základní problém (hynixu), který není ziskový a nesplácí svůj dluh dostatečně rychle z interního peněžního toku nebo z odprodeje majetku [43]." ubs warburg následně uvedl, že nedostatečná různorodost výrobků hynixu vyvolávala znepokojení a že přílišné zaměření hynixu na komoditu dram přispěje k jeho "zhoršujícím se základům" v průběhu první poloviny roku 2001 [44]. podobně v únoru 2001 deutsche bank vyjádřila problém peněžního toku otevřeně: "domníváme se, že nejkritičtější obavou (hynixu) jsou jeho přetrvávající obavy ohledně peněžního toku. podle našeho názoru je nepravděpodobné, že by korejská vláda byla ochotna se již vzdát společnosti….domníváme se, že finanční krize (hynixu) i nadále ponese těžké břímě, aby byl schopen se zotavit, protože odvětví dram je snad nejvíce kapitálově náročné odvětví v rámci polovodičů s trvalým požadavkem na modernizaci technologických procesů" [45].
(41) tirgus analītiķi apstiprināja, ka šajā laikposmā hynix bija kredītnespējīgs. hynix standard%amp% poor’s kredītvērtējums 2001. gada martā bija b-, 2001. gada augustā ccc+ un 2001. gada oktobrī "selektīva maksātnespēja". 2001. gada janvārī ubs warburg paskaidroja, ka hynix "parādsaistību refinansēšanas līgums ar kdb… tikai attālina "ļauno dienu", bet neatrisina (hynix) galveno problēmu, ka tas nenes peļņu un nenomaksā parādus pietiekamā ātrumā no iekšējās naudas plūsmas vai no aktīvu pārdošanas" [43]. ubs warburg pēc tam paziņoja, ka problēma bija hynix ražojuma dažādības trūkums, un tā pārmērīgā koncentrēšanās uz dram preci veicināja tā "pamatrādītāju pasliktināšanos" 2001. gada pirmajā pusē [44]. tāpat 2001. gada februārī deutsche bank skarbi izteicās par naudas plūsmas problēmu: "mēs uzskatām, ka visbūtiskākā (hynix) problēma ir tā pastāvīgās grūtības ar naudas plūsmu. pēc mūsu domām, maz ticams, ka kv pašlaik vēlētos atteikties no uzņēmuma… mēs uzskatām, ka (hynix) finanšu krīze joprojām būs smags slogs tā spējai atveseļoties, jo dram nozare, iespējams, ir viskapitālietilpīgākā pusvadītāju nozare, kur nepārtraukti nepieciešama tehnoloģiskā procesa atjaunošana" [45].