Results for antimonopolní translation from Czech to Lithuanian

antimonopolní právo
nepasitikėjimas vyriausybe

— soukromé antimonopolní vynucování.
– grobikiškas neleidimas konkurentams įeiti į rinką ir– privatus antimonopolinių teisės aktų įgyvendinimo užtikrinimo vykdymas.

antimonopolní pravidla – články 81 a 82 es
karteliai ir piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi – eb 81 ir 82 straipsniai

antimonopolní pravidla – články 81 a 82 smlouvy o es
karteliai ir piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi. eb sutarties 81 ir 82 straipsniai

dopravci sdružení v konsorciích také využívají antimonopolní výjimku.
Į konsorciumus susijungusioms laivybos įmonėms taip pat netaikomos antimonopolinės taisyklės.

dokončit sbližování sekundárních právních předpisů v antimonopolní oblasti.
užbaigti antimonopolinės srities antrinės teisės aktų derinimą.

modernizace antimonopolní politiky: prováděcí nařízení (es) č.
kovos su monopolijomis modernizavimas.

i – antimonopolní politika – články 81, 82 a 86 smlouvy o es
2004 m. konkurencijos politikos ataskaita — 1 dalis

nástroje 1.1 antimonopolní pravidla – články 81 a 82 smlouvy o es
karteliai ir piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi. eb sutarties 81 ir 82 straipsniai

posílit antimonopolní orgány a orgány státní podpory a vybudovat důvěryhodné záznamy vymáhání.
stiprinti konkurencijos ir valstybės pagalbos klausimus reguliuojančios institucijos administracinius gebėjimus ir sukurti patikimą teisės aktų įgyvendino registrą.

antimonopolní pravidla – články 81 a 82 ses stanovení pravidel a politiky uplatňování pravidel
kova su monopolijomis. eb sutarties 81 ir 82 straipsniai taisyklių kūrimas ir politikos formavimas taisyklių taikymas

největší část oznámení obsahuje vysvětlení posuzování podnětů v antimonopolní oblasti komisí a použitelných postupů.
didžiausia pranešimo dalis yra skirta komisijos atliekamam skundų dėl antimonopolinės veiklos įvertinimo ir taikytinų procedūrų išaiškinimui.

dále posilovat antimonopolní orgány a orgány poskytující státní podpory a dosáhnout důvěryhodných výsledků při vymáhání.
toliau stiprinti antimonopolinius ir valstybės pagalbos institucijos administracinius gebėjimus ir pasiekti gerų rezultatų vykdymo užtikrinimo srityje.

dále zlepšit prosazování práva v oblasti antimonopolní kontroly a kontroly státních podpor.
toliau gerinti antimonopolinių teisės aktų ir valstybės pagalbos kontrolės srities teisės aktų vykdymą.

přijmout legislativní opatření umožňující účinnou antimonopolní kontrolu, zejména pokud jde o stanovování pokut a soudní kontrolu.
patvirtinti teisines priemones, užtikrinančias veiksmingą antimonopolinę kontrolę, visų pirma baudų nustatymo ir teisminės kontrolės srityse.

pokračovat v harmonizaci s acquis eu , vymáhat antimonopolní předpisy a předpisy o státní podpoře a přijmout příslušné prováděcí předpisy.
toliau tęsti derinimą su es acquis, įgyvendinti konkurencijos ir valstybės pagalbos įstatymus, priimti atitinkamus įgyvendinančius teisės aktus.

italský antimonopolní úřad odhadl, že v itálii vzniká v průměru 6 % nákladů vývozních rem v důsledku odborných služeb.
italijos antimonopolinė institucija apskaičiavo, kad italijoje vidutiniškai 6 % eksportuojančių įmonių patiriamų sąnaudų yra susijusios su laisvųjų profesijų atstovų teikiamomis paslaugomis.

zdokonalit stávající antimonopolní právní předpisy a sblížit je s acquis za účelem posílení kontroly hospodářské soutěže.
tobulinti ir derinti su acquis galiojančius antimonopolinius teisės aktus siekiant sustiprinti konkurencijos kontrolę.

i – antimonopolní politika – články 81, 82 a 86 smlouvy o es podezření, že obchodní záznamy jsou uchovávány v těchto prostorách (5
antra, komisijos įgaliojimus atlikti patikrinimus sutvirtina tai, kad ji gali užplombuoti įmonės patalpas tokiam laikui, koks yra būtinas patikrinimui atlikti (6).

v obou republikách: zavést antimonopolní režim použitelný na všechny jevy, které jsou v rozporu s pravidly hospodářské soutěže.
abiejose respublikose: taikyti antimonopolinį režimą visiems ne pagal konkurencijos taisykles vykstantiems reiškiniams.