Results for kdokoliv translation from Czech to Lithuanian

do katalogu může kdokoliv nahlédnout.
juo gali naudotis kiekvienas.

do rejstříku podle článku 87 může nahlédnout kdokoliv.
su 87 straipsnyje minėtais registrais galima viešai susipažinti.

naproti tomu může být podle článku 4 směrnice za vypouštění v zásadě odpovědný kdokoliv.
tačiau pagal direktyvos 4 straipsnį iš esmės kiekvienas asmuo gali būti atsakingas už taršių medžiagų išmetimą.

kdokoliv, kdo nakládá s přípravkem siklos, si musí před stykem s tabletami a po něm umýt ruce.
siklos ruošiantys asmenys prieš liesdami tabletes turi nusiplauti rankas.

4.5 Článek 5 stanoví, že "žádost o nucenou licenci je oprávněn podat kdokoliv".
4.5 5 straipsnyje teigiama, kad "kiekvienas asmuo gali pateikti prašymą išduoti privalomą licenciją".

rumunsko tvrdí, že všichni potenciální investoři měli stejný přístup k informacím, aniž by byl kdokoliv upřednostňován.
rumunija nurodo, kad visi galimi investuotojai turėjo vienodas sąlygas susipažinti su informacija, nė vienam jų nebuvo sudarytos palankesnės sąlygos.

jedná se o to, že kdokoliv může přijít s nabídkou na realizaci některého díla, a to v rámci tříletého investičního plánu příslušné veřejné instituce.
Čia kalbama apie suteiktą viešą galimybę pasisiūlyti realizuoti objektą pagal suinteresuotos viešosios institucijos parengtą trimetį investicijų programavimo dokumentą.

kdokoliv vejce chladí nebo jiným způsobem konzervuje, musí je před tímto procesem označit způsobem uvedeným pod písmenem b) nebo c).
prieš atšaldant arba kitaip užkonservuojant kiaušinius, jie paženklinami, kaip nurodyta b arba c punkte.

předloha vyhlášky se zveřejní v příloze úředního věstníku (amtsblatt) listu wiener zeitung a stanoví se, že se k ní může kdokoliv vyjádřit v průběhu osmi týdnů.
vėliau projektas pateikiamas europos komisijai. Įsakas gali būti išleistas tik tuomet, jei per tris mėnesius nuo jo pateikimo europos komisijai pastaroji nepareiškė prieštaravimo dėl įsako paskelbimo. […]

má-li starší známka a/nebo starší právo více než jednoho majitele (spoluvlastnictví), může námitky podat kdokoliv z nich nebo všichni.
jei ankstesnis ženklas ir (arba) ankstesnė teisė priklauso daugiau kaip vienam savininkui (bendra nuosavybė), protestas gali būti paduotas bet kurio iš jų arba visų.

přesto nelze úplně vyloučit, že bb, ať už jejím novým vlastníkem bude kdokoliv, by mohla být v budoucnosti konfrontována s vážnými obtížemi, takže by byla nevyhnutelná platební neschopnost / likvidace.
tačiau negalima visiškai paneigti galimybės, kad bb bankas, nepriklausomai nuo to, kas bus jo naujasis savininkas, ateityje galėtų patirti didelių sunkumų, tad nemokumas ir (arba) likvidavimas būtų neišvengiami.

1. sdělení o námitce lze podat na základě jedné nebo více starších známek ve smyslu čl. 8 odst. 2 nařízení (dále jen "starší známky") a/nebo na základě jednoho nebo více jiných starších práv ve smyslu čl. 8 odst. 4 nařízení (dále jen "starší práva") za předpokladu, že všechny starší známky nebo starší práva patří stejnému majiteli nebo majitelům. má-li starší známka a/nebo starší právo více než jednoho majitele (spoluvlastnictví), může námitky podat kdokoliv z nich nebo všichni.
1. pranešimas apie protestą gali būti įregistruotas remiantis vienu arba daugiau ankstesnių ženklų, kaip apibrėžta reglamento 8 straipsnio 2 dalyje (ankstesni ženklai) ir viena arba daugiau kitų ankstesnių teisių, kaip apibrėžta reglamento 8 straipsnio 4 dalyje (ankstesnės teisės), jei visi ankstesni ženklai ir visos ankstesnės teisės priklauso tam pačiam savininkui ar savininkams. jei ankstesnis ženklas ir (arba) ankstesnė teisė priklauso daugiau kaip vienam savininkui (bendra nuosavybė), protestas gali būti paduotas bet kurio iš jų arba visų.