Results for konzultovala translation from Czech to Lithuanian

komise konzultovala výbor euratomu pro vědu a techniku,
komisija konsultavosi su euratomo mokslo ir technikos komitetu,

(9) komise konzultovala výbor pro statistické programy,
(9) komisija konsultavosi su statistikos programų komitetu,

komise před předložením svého návrhu konzultovala hospodářský a finanční výbor.
prieš pateikdama pasiūlymą, komisija konsultavosi su ekonomikos ir finansų komitetu.

rada konzultovala s ecb návrhy obou těchto nařízení, ke kterým ecb přijala stanovisko.
taryba konsultavosi su ecb dėl pasiūlymo priimti šiuos du reglamentus, o ecb priėmė nuomonę dėl jų 11.

vzhledem k tomu, že komise konzultovala před předložením svého návrhu měnový výbor;
kadangi komisija, prieš pateikdama pasiūlymą, pasikonsultavo su pinigų komitetu;

(16) před předložením svého návrhu konzultovala komise hospodářský a finanční výbor.
(16) prieš pateikdama šį pasiūlymą, komisija pasitarė su ekonomikos ir finansų komitetu.

komise konzultovala členské státy a mezinárodními orgány s cílem konsolidovat soustavuzdravotních ukazatelů evropského společenství.
tobulindama europos bendrijos sveikatos rodiklius, komisija konsultavosi suvalstybėmis narėmis ir su tarptautinėmis institucijomis.

(4) s cílem přijmout postoj společenství komise konzultovala zvláštní výbor jmenovaný radou.
(4) siekdama priimti bendrijos poziciją, komisija pasitarė su tarybos paskirtu specialiuoju komitetu.

předseda expertní skupiny může navrhnout, aby komise konzultovala expertní skupinu ohledně jakýchkoli dalších souvisejících záležitostí.
grupės pirmininkas gali pasiūlyti komisijai kreiptis konsultacijų į grupę visais susijusiais klausimais.

předseda skupiny, v úzké spolupráci s místopředsedy, může komisi doporučit, aby v konkrétní otázce skupinu konzultovala.
grupės pirmininkas, glaudžiai bendradarbiaudamas su pirmininko pavaduotojais, gali patarti komisijai pasikonsultuoti su grupe konkrečiu klausimu.

komise konzultovala všechny členské státy v souladu s čl. 3 odst. 2 rozhodnutí 95/320/es,
komisija pasitarė su valstybėmis narėmis, kaip nurodyta sprendimo 95/320/eb 3 straipsnio 2 dalyje,

4. vyzývá radu, aby znovu konzultovala parlament, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh komise;
4. ragina tarybą dar kartą konsultuotis su parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti komisijos pasiūlymą;

- s ohledem na článek 133 smlouvy o es, podle kterého rada konzultovala parlament (c6-0001/2005),
- atsižvelgdamas eb sutarties 133 straipsnį, kurio pagrindu taryba konsultavosi su parlamentu (c6-0001/2005),

konzultovaly jaderné otázky oboustranného zájmu a jakékoli důležité záležitosti týkající se zamýšlené spolupráce.
pasitartų abiem pusėms svarbiais atominės energijos klausimais ir dėl kitų svarbių dalykų, susijusiu su numatomu bendradarbiavimu.