Results for multifunkční translation from Czech to Lithuanian

multifunkční zemědělství
daugiafunkciškumas

multifunkční operace k udržení míru
daugiafunkcinė taikos palaikymo operacija

- flexibilní a multifunkční výrobní řetězec
- lanksti ir daugiafunkcinė gamybos grandinė

evropské zemědělství lze tedy označit za multifunkční.
taigi europos žemės ūkis gali būti vadinamas daugiafunkciu.

v dnešní době mají zemědělci zásadní, multifunkční úlohu.
Šių ūkininkų pastangų reikės ir ateityje.

multifunkČnÍ formÁt zobrazenÍ/formÁt zobrazenÍ motorŮ/varovÁnÍ
daugiafunkcinio/variklio/pavojŲ ĮspĖjimo sistemos formatas

atribuční přístup plus nahrazení pro konec životnosti a jiné multifunkční procesy.
taikomas atribucinis metodas ir pasirenkami ciklo pabaigos ir kiti su daugiau negu vienu produktu susiję procesai.

ird provedla výraznou přestavbu budovy a přeměnila ji na opravdu multifunkční budovu.
ird atliko šio pastato kapitalinį remontą, po kurio jis tapo universalios paskirties įstaiga.

smluvní strany by měly multifunkční roli zemědělství v horských oblastech využít co nejlépe.
susitariančiosios šalys turėtų stiprinti ūkininkavimo kalnų vietovėse įvairialypį vaidmenį.

„multifunkční sušička je kombinací zařízení pro ošetření parou a sušicí a drticí linky.
„išau-gus produkcijai pradėjome tirti įvairią įrangą, kurią naudojant reikėtų mažiau rankų darbo ir išaugtų veiksmingumas.

má se za to, že multifunkční sušička má prvotřídní vyhlídky a že bude produkovat vysoce kvalitní produkty.
„leader“ programos nansuojama natūralių produktų perdirbimo technologija…

jedním z hlavních cílů protokolu o ochraně půdy je zabezpečení multifunkční úlohy půdy vycházející z myšlenky udržitelného rozvoje.
vienas pagrindinių dirvožemių apsaugos protokolo uždavinių išsaugoti dirvožemių daugiafunkcinį vaidmenį, grindžiamą tvarios plėtros idėja.

"nanotechnologie a nanovědy, multifunkční materiály založené na znalostech a nové výrobní postupy a zařízení",
"nanotechnologijos ir nanomokslai, žiniomis grįstos daugiafunkcinės medžiagos bei nauji gamybos procesai ir prietaisai",

plánuje se postavit větší multifunkční sušičku vycházející ze současného prototypu, v níž bude jednotka pro ošetření parou přímou součástí stroje.
jais, siekiama sukurti metodų, kuriuos taikant šis įrenginys dirbtų kuo ekonomiškiau ir taip taupytų žmogaus laiką.„kuriant tokius įrenginius ypač svarbu, kad, be įgyvendinamų techninių aspektų ir kuriamo įrenginio, būtų nustatytas ir aiškus, nepriklausomas tyrimų lygmuo.

- k zachování živého venkova přispívají, a to několika faktory současně, pouze multifunkční aspekty zemědělské výroby;
- tiktai žemės ūkio produkcijos daugiafunkciniai aspektai gali padėti užtikrinti kaimo gyvybiškumo išsaugojimą;

pravidla produktové kategorie ke stanovení environmentální stopy musí dále uvádět multifunkční řešení pro použití v rámci definovaných hranic systému, případně pro předcházející a následující stadia.
papk taisyklėse turi būti išsamiau apibūdinami daugiafunkciškumo sprendimai, kurie turi būti taikomi apibrėžtose sistemos ribose, o prireikus ir pirmesniems bei tolesniems etapams.

lesnictví je nedílnou součástí rozvoje venkova a podpora udržitelného využívání půdy by měla zahrnovat udržitelné obhospodařování lesů a jejich multifunkční úlohu.
miškininkystė yra neatsiejama kaimo plėtros dalis, o paramą tausojančiai žemėnaudai turėtų sudaryti tausojantis miškų valdymas bei daugiafunkcinis miškų vaidmuo.

maďarské orgány a příjemce podpory rovněž přiznávají, že kvůli stávajícím právním předpisům je nutno tzv. multifunkční výrobek společnosti ibiden hu nadále montovat spolu s oxidačním katalyzátorem.
be to, vengrijos valdžios institucijos ir pagalbos gavėjas pripažįsta, kad pagal galiojančius teisės aktus ibiden hu gaminamas vadinamasis daugiafunkcinis produktas vis tiek turi būti montuojamas kartu su dvsok.

získání dalšího upřesnění toho, jak vyřešit multifunkční [30] problémy.všechny tyto aspekty jsou v této příručce pro stanovení environmentální stopy produktu zváženy.
papildomų nurodymų, kaip spręsti daugiafunkciškumo [30] problemas, pateikimu.visi šie aspektai nagrinėjami šiose pap nustatymo gairėse.

4.5 výbor připomíná, že multifunkční aspekty zemědělské výroby přispívají z několika úhlů pohledu k zachování živoucího venkova. komise a rada to mají připomenout v preambuli každého nového směru politiky rozvoje venkova.
4.5 komitetas dar kartą išreiškia mintį, kad vienas iš daugiafunkcinio žemės ūkio gamybos tikslų yra remti gyvą kaimą. komisija ir taryba turi aiškiai tai įvardinti prieš pradedant bet kokią naują kaimo plėtros politiką.