Results for provenience translation from Czech to Lithuanian

provenience
provenencija

uvedení provenience;
kilmės vieta;

provenience drůbeže, -
paukščių kilmės vieta,

oblast provenience nebo identifikační kód;
provenencijos regiono arba tapatybės kodas;

f) registračním označením nebo kódem oblasti provenience;
f) registro nuorodą arba provenencijos regiono tapatybės kodą;

země provenience (v případě potřeby)kód(1)10.
siunčiančioji šalis (jei taikoma)kodas (1)10.

"provenience": místo, na kterém roste porost stromů;
provenencija: vieta, kurioje auga koks nors medynas;

provenience nebo zeměpisná poloha určená oblastí zeměpisné délky a šířky;
provenencija arba geografinė padėtis, apibrėžta ilgumos ir platumos riba;

a) - na základě informací o oblasti provenience nebo o původu reprodukčního materiálu nebo
a) kad naudojant minėtą dauginamąją medžiagą dėl jos fenotipinių ir genetinių savybių būtų daromas neigiamas poveikis miškų ūkiui, aplinkai, genetiniams ištekliams arba biologinei įvairovei visoje valstybėje narėje arba jos dalyje, remiantis šiais dalykais:

e) registrační označení nebo podle okolností jeho zkratku či identifikační kód oblasti provenience;
e) registro arba, jeigu reikia, jo santraukos nuoroda, arba provenencijos regiono tapatybės kodas;

provozovatelé potravinářských podniků mohou údaje uvedené v článcích 5, 6 nebo 7 doplnit o doplňkové informace týkající se provenience masa.
maisto verslo operatoriai 5, 6 ir 7 straipsniuose nustatytas nuorodas gali papildyti papildoma informacija apie mėsos kilmės vietą.

i) pro kategorii "identifikovaný zdroj" oblast provenience a oblast zeměpisné šířky a délky;
i) "šaltinio tapatybė nustatyta" kategorijos sėklinei bazei – provenencijos regionas ir geografinės platumos bei ilgumos ribos,

- u stolního vína se zeměpisným označením: "tento doklad slouží jako osvědčení o označení provenience stolního vína v něm uvedeného";
- stalo vynams, kuriems apibūdinti leidžiama naudoti geografinę nuorodą: "Šis dokumentas patvirtina jame išvardytų stalo vynų kilmę";

ii) pro kategorii "selektovaný" oblast provenience a zeměpisnou polohu určenou stupněm zeměpisné délky a šířky nebo oblastí zeměpisné délky a šířky;
ii) "atrinkta" kategorijos sėklinei bazei – provenencijos regionas ir geografinė padėtis, apibrėžta ilguma ir platuma, arba geografinės platumos bei ilgumos ribos,

indigenní porost nebo zdroj semen : indigenní porost nebo zdroj semen je autochtonní porost nebo zdroj semen anebo porost či zdroj semen, který byl založen uměle z osiva, které je původem ze stejné oblasti provenience;
vietinis medynas arba sėklų šaltinis : vietinis medynas ar sėklų šaltinis – tai autochtoninis medynas ar sėklų šaltinis arba medynas ar sėklų šaltinis dirbtinai išaugintas iš sėklų, kurių kilmės vieta yra tame pačiame provenencijos regione;

a) ustanovení zaručující druh, provenienci a původ produktů;
a) produkto pobūdį, kilmės vietą ir kilmę garantuojančios nuostatos;