Results for vyslat translation from Czech to Lithuanian

vyslat
siųsti

vyslat jasné poselství: význam komunikace
lisabonos sutartyje dalyvaujamosios demokratijos stiprinimui skiriama keletas straipsnių.

personál mise mohou případně vyslat i třetí státy.
trečiosios valstybės atitinkamais atvejais taip pat gali komandiruoti misijos personalą.

třetí státy mohou případně rovněž vyslat personál mise.
trečiosios valstybės prireikus taip pat gali komandiruoti misijos darbuotojus.

vyslat na místo ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními orgány kontrolory,
kartu su kompetentingomis nacionalinėmis institucijomis nusiųsti į tokias vietas inspektorius;

dánsko má právo vyslat personál do střediska v souladu s článkem 17.
danija turi teisę laikinam darbui siųsti į centrą darbuotojus pagal 17 straipsnį.

- vyslat na místo své zástupce, ve spolupráci s dotčeným členským státem,
- bendradarbiaudama su suinteresuota valstybe nare nusiųsti atstovus į pažeidimus padariusią įmonę,

- vyslat ve spolupráci s příslušnými státními orgány inspekční tým na prohlídku na místě,
- pasiųsti į tokią valstybę narę tikrintojų grupę, kartu su kompetentinga nacionaline institucija,

obě strany se dohodly, že díky zvýšené spolupráci by bylo vhodné vyslat do eurojustu styčného prokurátora.
nutarta, kad bendradarbiavimas išties sustiprėjo, tad ryšių prokuroro pareigybę eurojuste rekomenduotina išlaikyti.

komise může vybrat, jmenovat a vyslat odborný tým složený z odborníků poskytnutých členskými státy:
komisija gali atrinkti, paskirti ir nusiųsti ekspertų grupę, sudarytą iš valstybių narių paskirtų ekspertų:

stejně je tomu u práva vyslat dva zástupce do dozorčí rady, které mohou využít pouze veřejnoprávní subjekty.
tas pats pasakytina ir apie teisę, kuri numatyta tik viešiesiems subjektams, skirti po du atstovus į stebėtojų tarybą.

Členské státy nebo orgány společenství mohou v případě potřeby vyslat rovněž mezinárodní civilní zaměstnance na minimální období jednoho roku.
valstybės narės arba bendrijos institucijos, jei reikia, taip pat gali ne ilgiau kaip vieneriems metams siųsti dirbti tarptautinius civilius darbuotojus.

b) vyslat své odborníky, aby po potřebnou dobu napomáhali příslušným vnitrostátním orgánům dotčeného členského státu nebo států.
b) atitinkamam laikotarpiui atsiųsti savo ekspertus, kurie padėtų valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms nacionalinėms institucijoms.

a) se vysloví ke zjištěním a doporučením a
a) aptariamos pastabos ir rekomendacijos; ir