Results for vyzvednout translation from Czech to Lithuanian

vyzvednout
sklaidytis

předtištěné žádosti si můžete vyzvednout na úřadech práce, sociálních věcí a rodiny.
išspausdintas prašymo formas galima gauti darbo, socialinių ir šeimos reikalų tarnybose.

formuláře s žádostí si můžete vyzvednout u této pokladny nebo u obecních úřadů po celé zemi.
prašymo formą galite gauti šioje kasoje arba šalies vietos valdžios institucijose.

ale proč nezkusit jet jedním autem do práce, vyzvednout cestou jednoho nebo dva kolegy?
o ką manote apie važiavimą į darbą viena mašina, pakeliui paimant vieną ar du kolegas?

rádi vás přivítáme ve třetím patře budovy asp, kde můžete shlédnout naši prezentaci a vyzvednout si výtisky našich nejnovějších publikací.
kviečiame ateiti prie mūsų pristatymų stendų 4-ajame asp pastato aukšte ir pasiimti naujausių mūsų leidinių popierinių variantų.

během cestování si lze také vyzvednout formuláře, které obsahují užitečné fráze společně s úkoly, jež mají ověřit jazykové znalosti uživatelů.
projektas buvo skirtas pasirengti kampanijai – skatinti žmones mokytis mažumų ar kaimyninių šalių kalbų viešojo transporto priemonėse.

formuláře žádostí si lze stáhnout na internetové adrese http://www.onyf.gov.hu nebo vyzvednout u kterékoliv správy důchodového pojištění.
pensininkams, išėjusiems į pensiją per laikotarpį nuo 1997 m. gruodžio 31 d. iki 2009 m. sausio 1 d., moterų pensinis amžius yra toks:

výtisky lze získat na požádání. rádi vás přivítáme ve třetím patře budovy asp, kde máme prostor pro představení našich dokumentů a kde si můžete vyzvednout výtisky našich nejnovějších publikací.
su visais mūsų dokumentais, išskyrus konfidencialius, galite susipažinti internete arba bibliotekoje.

majÍc za to, že cestující by pokud možno neměli mít povinnost dostavit se osobně k celním orgánům země odjezdu a země určení za účelem odbavení svých registrovaných zavazadel a měli by mít možnost vyzvednout si svá zavazadla ihned po příjezdu do místa určení,
manydama, kad, kiek tai įmanoma, iš keleivių neturėtų būti reikalaujama asmeniškai informuoti išvykimo ir paskirties šalių muitinių administracijų, kai atliekamas keleivių registruoto bagažo muitinis įforminimas, ir keleiviams turėtų būti suteikta teisė pareikalauti nedelsiant atgauti savo bagažą, jiems atvykus į paskirties vietą,

na rozvoji tohoto nového modelu prodeje po dva roky společně pracovalo oddělení sociálních služeb a partneři na místní úrovni, konkrétně asociace služeb pro seniory helykoti a dva maloobchodníci. posledně jmenovaní v rámci tohoto systému ještě před otevřením svých obchodů připraví podle objednávek požadované zboží a zaměstnanci asociace je pak přijedou vyzvednout svými elektromobily.
vietiniai socialinės rūpybos tarnybų atstovai, paslaugas pagyvenusiems asmenims teikianti asociacija „hely-koti“ bei du prekybininkai, dvejus metus glaudžiai bendradarbiavę, sukūrė naują aprūpinimo modelį: rytais, prieš atidarant parduotuvę, prekybininkai peržiūri užsakymus, o „hely-koti“ darbuotojai atvyksta paimti užsakytų prekių ir pristato jas žmonėms į namus krovininiu elektromobiliu.

(105) je třeba vyzvednout ten aspekt, že aesa při umoření dluhů svých loděnic ve výši 309 milionů eur vylepšila svoji finanční situaci o stejnou částku. to také znamená, že jelikož umoření dluhu společnosti aesa neznamenalo žádnou platbu v podobě hotovostních peněz, rozhodnutí sepi ze dne 18. července 2000, vložit do aesy 252425000 eur, i když částka byla vyplacena až v září 2000, umožnilo společnosti aesa umořit okamžitě dluhy, aniž by musela vyhlásit sama na sebe konkurz.
(105) taip pat reiktų pastebėti, kad aesa nurašydama 309 mln. eur skolą savo laivų statykloms ta pačia suma pagerino savo finansinę padėtį. galima teigti, jog kadangi skolų nurašyme aesa nedalyvavo grynieji pinigai, sepi 2000 metų liepos 18 dienos sprendimas suteikti aesa 252,425 mln. eur, nors ši suma ir nebuvo suteikta iki 2000 metų rugsėjo, leido aesa iškart nurašyti skolas, nepasiskelbiant bankrutavusia.