Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stanovenÍ sloŽenÍ a obsahu sterolŮ a triterpenickÝch dialkoholŮ kapilÁrnÍ plynovou chromatografiÍ
l-istabbiliment tal-kompoŻizzjoni u l-kontenut tal-isteroli u d-dialkoĦol tat-triterpen permezz tal-kromatografija b’faŻi gassuŻa f’kolonna kapillari
metoda stanovení obsahu vosků, methylesterů mastných kyselin a ethylesterů mastných kyselin kapilární plynovou chromatografií
metodu biex jiġi stabbilit l-ammont ta’ xama’, ta’ esteri metiliċi tal-aċidi xaħmin u ta’ esteri etiliċi tal-aċidi xaħmin permezz tal-kromatografija b’fażi gassuża f’kolonna kapillari
stanovení složení a obsahu sterolů a triterpenických dialkoholů kapilární plynovou chromatografií metodou uvedenou v příloze v;
biex jiġu stabbiliti l-kompożizzjoni u l-kontenut tal-isteroli u d-dialkoħol tat-triterpen permezz tal-kromatografija b’fażi gassuża f’kolonna kapillari, il-metodu stabbilit fl-anness v;
stanovení radiochemické čistoty se provádí instantní chromatografií na tenké vrstvě (itlc) a musí se provádět následujícím způsobem.
l- analiżi tar- radju- inkorporazzjoni għall- purità radjukimika issir permezz ta ’ kromatografija instantanja ta ’ saff irqieq (instant thin layer chromatography (itlc)) u jrid isir skond il- proċedura hawn taħt imsemmija.
mléčné tuky pro účely určení obsahu mléčného tuku uvedeného ve sloupci 3 přílohy d se použije metoda založená na extrakci petroletherem po hydrolýze kyselinou chlorovodíkovou a následnou plynovou chromatografií methylesterů mastných kyselin.
3.ix-xaħmijiet tal-ħalib biex jiġi stabbilit il-kontenut ta' xaħam tal-ħalib imsemmi fil-kolonna 3 ta'l-anness d, metodu ibbażat fuq l-estrazzjoni bil-pitrolju ħafif, filwaqt li qabel issirlu idroliżi bl-ispirtu tal-melħ u dan jiġi segwit b'kromatografija tal-gass tal-methyl esters tax-xaħmijiet aċidi għandu jinbtuża.
obsah škrobu se stanoví kvantitativní analýzou glukózy vysoce účinnou kapalinovou chromatografií (hplc) po enzymatické přeměně škrobu a jeho rozkladných produktů na glukózu.
il-kontenut tal-lamtu huwa ddeterminat minn analiżi kwantitattiva tal-glukożju bi kromotografija likwida ta' prestazzjoni għolja (hplc) wara konverżjoni enżimatika ta' lamtu u tal-prodotti ta' degradazzjoni tiegħu fi glukożju.
procento dávky perflutrenu vyloučené ve vydechovaném vzduchu činilo přibližně 50% podané dávky, což bylo způsobeno malým množstvím aplikovaného perflutrenu a nemožností kvantifikovat nízké dávky perflutrenu plynovou chromatografií.
il- perċentwal tad- doża ta ’ perflutren imneħħija fl- arja mixħuta ’ l barra kien madwar 50% tad- doża mogħtija minħabba l- kwantitajiet żgħar ta ’ perflutren mogħtija u l- inkapaċità li jiġu kkwantifikati l- livelli baxxi ta ’ perflutren permezz ta ’ kromotografija tal- gass.
Účinnost 99mtc- depreotidu a jeho bezpečnost byla stanovena podle materiálů z klinické studie, kdy radiochemická čistota stanovená před podáním pacientům tenkovrstvou chromatografií přípravku byla nejméně 90%.
is- sigurta` u l- effett ta '99mtc- depreotide kienu stabbiliti bl- użu ta' materjal investigattiv li ntwera li kellu safa radjukimika ta 'mill- inqas 90% bl- itlc qabel ma ngħata lill- pazjenti fi studji kliniċi.
automatický systém přípravy měření izotopových poměrů hmotnostní spektrometrií, která je určena pro analýzu dechového testu, je založen na kontinuální separační technice pomocí plynové chromatografie.
is - sistema ta ’ preparazzjoni awtomatika għal spettrometri tal- massa isotopika li hi magħmula għal analiżi tan- nifs hija msejsa fuq teknika ta ’ separazzjoni ta ’ influss kontinwu b ’ kromatografija bil- gass.