Results for jednotlivec translation from Czech to Maltese

vy, jako jednotlivec, chcete něco změnit.
inti, bħala individwu, tixtieq tagħmel differenza?

jednotlivec nebo organizace, kterých se proces týká.
individwu jew organizzazzjoni relatat mal-proċess.

může řešit problémy, s nimiž si jednotlivec není schopen poradit.
tista tindirizza problemi li l-individiwi ma jistgħux jindirizzaw.

kromě toho - pokud se i čerpající subjekt, jednotlivec nebo kolektiv.
barra minn hekk, jekk ikuning¢ata xi g¢ajnuna kommunitarja g¢al xi investiment li jrendi d-d¢ul, ilbenefiƒjarju, kemm jekk ikun individwu kif ukoll jekk ikun grupp, irid bl-istess modjag¢ti kontribut xieraq.

pokud tomu tak není, má příslušný jednotlivec právo požádat o jejich opravu nebo odstranění.
jekk dan mhux il-każ, l-individwu għandu d-dritt jitlob li din tiġi korretta jew li titneħħa.

v důsledku toho se jej jednotlivec nemůže v rámci sporu týkajícího se smluvní odpovědnosti dovolávat vůči jinému jednotlivci.
għaldaqstant, individwu ma jistax jinvokaha fil-kuntest ta’ kawża għal responsabbiltà kuntrattwali bejnu u individwu ieħor.

1 dohody o partnerství es-rusko se může dovolávat jednotlivec před vnitrostátními soudy, zabýval dosahem této zásady.
wara li stabbiliet li l-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni msemmi flartikolu 23(1) tal-ftehim ta’ sħubija ke-russja jista’ jiġi invokat minn individwu quddiem il-qrati nazzjonali, ilqorti talĠustizzja kkunsidrat il-portata ta’ dan il-prinċipju.

b) dotyčný jednotlivec skutečně používala v členských státech, z nichž je vyvážen, po dobu alespoň:
(b) li l-persuna interessata tkun użathom, fl-istati membri li minnhom ikunu qed jiġu esportati, għal perjodu ta'mill-inqas:

výběrový proces se nicméně liší podle toho, zda jste jednotlivec nebo organizace, a podle programu, v jehož rámci podáváte žádost.
madankollu, il-proċess ta’ applikazzjoni hu differenti skond jekk intix individwu jew organizzazzjoni, u skond għal liema programm qed tapplika.

stejně tak má jednotlivec právo svou státní příslušnost změnit tím, že se jedné státní příslušnosti vzdá a/nebo získá jinou státní příslušnost.
bl-istess mod, individwu għandu d-dritt li jibdel in-nazzjonalità permezz tar-rinunzja ta’ waħda u/jew il-kisba ta’ oħra.

4. nepředloží-li jednotlivec důkaz o svém sňatku do čtyř měsíců ode dne udaného pro tento sňatek, vzniká daňová povinnost dnem dovozu.
4. meta l-individwu jonqos milli jipprovdi xhieda taż-żwieġ tiegħu fi żmien erba'xhur mid-data mogħtija għal dak iż-żwieġ, it-taxxi għandhom ikunu dovuti fid-data ta'l-importazzjoni.

"osobou" jakýkoli jednotlivec nebo veřejná obchodní společnost nebo jakýkoli veřejný nebo soukromý subjekt, včetně státu nebo jeho správních částí,
"persuna" ifisser kull individwu jew assoċjazzjoni jew korp pubbliku jew privat, kemm jekk ġuridika kemm jekk le, inkluż stat jew xi wieħed mis-suddiviżjonijiet kostitwenti tiegħu,

při zaslání žádosti o informaci jednotlivci, podniku nebo sdružení podniků zašle komise současně kopii této žádosti příslušnému orgánu členského státu, na jehož území takový jednotlivec pobývá nebo kde má takový podnik či sdružení podniků své sídlo.
meta tibgħat talba għal informazzjoni lil xi persuna, impriża jew assoċjazzjoni ta' impriżi, il-kummissjoni għandha fl-istess ħin tibgħat kopja tat-talba lill-awtorità kompetenti ta' l-istat membru li fit-territorju tiegħu tkun toqgħod il-persuna jew tkun tinsab is-sede ta' l-impriża jew assoċjazzjoni ta' impriżi.

definice závislosti jako onemocnění, při kterém jednotlivec ztrácí kontrolu nad užíváním drogy, může být v rozporu s historickým pohledem, kdy na uživatele drog bylo nazíráno jako na nezávislé jednotlivce, kteří se dobrovolně zapojují do nelegální činnosti.
id-definizzjoni ta’ dipendenza bħala disturb li fih il-kontroll tal-individwu fuq l-użu tad-droga tiegħu jkun dgħajjef, jista’ jitqabbel ma’ perspettiva storika fejn dawk li jagħmlu użu mid-drogi kienu meqjusin bħala individwi awtonomi li huma involuti b’mod volontarju f’attivitajiet illegali.

a) dotyčný jednotlivec předloží příslušným orgánům členského státu dovozu osvědčení vydané notářem nebo jiným příslušným orgánem členského státu vývozu, že majetek, který dováží, byl získán dědictvím;
(a) dak l-individwu jipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti ta'l-istat membru dikjarazzjoni maħruġa minn nutar jew awtorità kompetenti oħra fl-istat membru ta'esportazzjoni li l-propjetà li jkun qed jimporta tkun akkwistata permezz ta'wirt;

bez ohledu na vaši státní příslušnost a místo trvalého pobytu a bez ohledu na to,žádáte-li o přístup jako jednotlivec, nebo jménem sdružení či společnosti, můžetežádat o přístup k dokumentům parlamentu, rady nebo komise bez povinnosti udatdůvod takové žádosti.
tkun xi tkun in-nazzjonalità tiegħek u l-post fejn toqgħod, u kemm jekktkun individwu jew persuna ġuridika (assoċjazzjoni, kumpanija...)tista' titlob aċċess għaddokumenti talparlament ewropew, tal-kunsilljew tal-kummissjoni, u dan mingħajr m'għandek għalfejn tiġġustifika ttalba tiegħek.