Results for osvobodit translation from Czech to Maltese

osvobodit
ħeles

1. Členské státy mohou osvobodit od daně tato plnění:
1. l-istati membri jistgħu jeżentaw it-transazzjonijiet li ġejjin:

Členské státy mohou osvobodit od určitých nebo všech povinností:
stati membri jistgħu iħollu minn xi uħud mill-obbligi jew minn kollha:

osvobodit od uplatňování shody s jedním nebo více požadavky zvláštních směrnic.
minn konformità ma'kwalunkwe mill-ħtiġiet tad-direttivi separati.

Členské státy by však měly mít možnost podniky od uplatňování této zásady osvobodit.
l-istati membri, madankollu, għandhom ikunu permessi jeżentaw lill-impriżi milli japplikaw dak il-prinċipju.

že se ukazuje jako možné osvobodit takové transakce od výběru vývozní dávky;
billi dawn it-transazzjonijiet jistgħu jiġu eżentati mill-impost fuq l-esportazzjoni;

Členské státy mohou mikropodniky osvobodit od některé nebo od všech následujících povinností:
l-istati membri jistgħu jeżentaw lil mikroimpriżi minn kwalunkwe obbligu minn dawn li ġejjin, jew minn dawn kollha:

v takových případech by proto mělo být možné osvobodit malé vývozce od požadavku předkládat osvědčení.
għalhekk, f'dawk il-każijiet, għandu jkun possibbli li dawn l-esportaturi ż-żgħar jiġu eżentanti mir-rekwiżit li jiġi ppreżentat ċertifikat.

mohou tyto úvěrové instituce osvobodit od požadavku stanoveného v čl. 13 odst. 1 prvním pododstavci.
huma jistgħu jeżentaw lil tali istituzzjonijiet ta’ kreditu milli jikkonformaw mar-rekwiżit li jinsab fl-ewwel subparagrafu tal-artikolu 13(1).

z důvodů uskutečnitelnosti a úměrnosti je vhodné osvobodit od této ohlašovací povinnosti následné uživatele používající malá množství látky.
għal raġunijiet ta' funzjonalità u proporzjonalità, jixraq li jkunu eżentati minn dawn ir-rapporti lutenti “downstream” li jużaw kwantitajiet baxxi ta' sustanza.

Členské státy mohou osvobodit od daně následující dodání zboží, jakož i poskytnutí služby s nimi související:
l-istati membri jistgħu jeżentaw il-provvista tal-merkanzija li ġejja u tas-servizzi relatati magħha:

Členské státy mohou od této podmínky osvobodit osoby, které se právě účastní zvláštní odborné přípravy ve všeobecném lékařství.
l-istati membri jistgħu jeżentaw persuni li bħalissa qed jagħmlu taħriġ speċifiku fil-mediċina ġenerali minn din il-kondizzjoni.

Členský stát může částečně nebo plně osvobodit od daně z kapitálu operace uvedené v čl. 4 odst. 1 a 2, které se týkají
stat membru jista'parzjalment jew totalment jeżenta mid-dazju kapitali l-operazzjonijiet imsemmija fl-artikolu 4(1) u (2) li jirrelataw għal:

Členské státy mohou malé a střední podniky osvobodit od povinnosti stanovené v odst. 1 třetím pododstavci, pokud jde o nefinanční informace.
l-istati membri jistgħu jeżentaw lill-impriżi żgħar u medji mill-obbligu stabbilit fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 1 sal-punt li dan jirrigwarda informazzjoni mhux finanzjarja.

Členské státy měly možnost osvobodit mateřské podniky od požadavku sestavovat konsolidovanou účetní závěrku v případech, kdy tyto podniky neměly formu uvedenou v příloze i nebo ii.
l-istati membri kellhom l-għażla li jeżentaw l-impriżi prinċipali mir-rekwiżit biex iħejju kontijiet ikkonsolidati f'każijiet fejn l-impriża prinċipali ma kenitx tat-tip elenkat fl-anness i jew l-anness ii.

vzhledem k tomu, že je vůbec vhodné k zajištění daňové neutrality osvobodit od srážkové daně zisky, které dceřiná společnost rozděluje své mateřské společnosti;
billi huwa barra minn hekk meħieġ, sabiex tiġi żgurata n-newtralità fiskali, illi l-profitti li kumpannija sussidjarja tqassam lill-kumpannija ġenitur tagħha jiġu eżentati mit-taxxa mnaqqsa;

Členské státy mohou osvobodit od povinností podle odst. 2 písm. a) jiné osoby povinné k dani než uvedené v písmenu a).
stati membri jistgħu iħollu persuni taxxabbli barra minn dawk imsemmijin f'(a) minn xi uħud mill-obbligi msemmijin f'2(a).

aniž je dotčen článek 1, mohou členské státy osvobodit podniky od povinnosti udržovat povinný objem zásob, který nepřekročí množství produktů, které tyto podniky vyrobí z domácí těžby ropy.
mingħajr preġudizzju għall-artikolu 1, l-istati membri jistgħu jeżentaw impriżi mill-obbligu li jżommu waqfiet rigward ammont li ma jaqbiżx il-kwantità ta'prodotti li dawk l-impriżi jimmanifatturaw minn żejt mhux maħdum prodott lokalment.

"kupující, kteří za každé čtvrtletí použijí množství produktu tohoto kódu kn, které je nižší než 1000 kg, lze z této povinnosti osvobodit."
"iżda, ix-xerrejja li, kull tliet xhur, jużaw kwantità tal-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi nm li hi inqas minn 1000 kg, jistgħu jkunu eżentati minn dan l-obbligu."

odchylně od článku 285 směrnice 2006/112/es se itálii povoluje osvobodit od dph osoby povinné k dani, jejichž roční obrat nepřekračuje 65000 eur.
b’deroga mill-artikolu 285 tad-direttiva 2006/112/ke, l-italja hija awtorizzata li teżenta mill-vat persuni taxxabbli li l-fatturat annwali tagħhom ma jkunx aktar minn eur 65000.