Results for převádějí translation from Czech to Maltese

nerealizované zisky se převádějí přímo na účty přecenění.
it-telf għal dannu jgħaddi kollu kemm hu fil-kont tal-qligħ u t-telf.

rizika a výhody plynoucí z vlastnictví se převádějí na nájemce.
ir-riskji u l-benefiċċji tas-sjieda huma ttrasferiti lil min qed jikri.

Členské státy je jménem eu vybírají a převádějí do rozpočtu eu.
l-istati membri jiġbruhom f’isem l-ue u jittrasferuhom għall-baġit talue.

a) veškerá aktiva a pasiva fúzujících společností se převádějí na se;
(a) l-assi kollha u l-obbligi tal-kumpanniji li jingħaqdu huma trasferiti lis-se;

výrobky následně vyjmenované se převádějí z přílohy v do přílohy iv evropské dohody:
il-prodotti elenkati hawn taħt huma trasferiti mill-anness v sa l-anness iv tal-ftehim ewropew:

6. reprezentativní ceny v ecu se převádějí s pomocí reprezentativního tržního kurzu vypočítaného pro daný den.
6. il-prezzijiet rappresentattivi f'ecus għandhom ikunu kkonvertiti skond ir-rata tas-suq rappresentattiv ikkalkulata għal dak il-jum f'dak il-każ.

transakce v cizích měnách se převádějí na eura na základě směnných kurzů platných k datu uskutečnění transakcí.
tranżazzjonijiet fi flus barranin huma kkonvertiti f'euro bir-rati tal-kambju prevalenti fid-dati tat-tranżazzjonijiet.

licence k rybolovu se vydávají a převádějí v souladu s postupy a jinými podmínkami stanovenými v přílohách i až iv.
il-liċenzi tas-sajd għandhom joħorġu u jiġi trasferiti b'mod konformi mal-proċeduri u kondizzjonijiet oħra mniżżla fl-anness i sa iv.

výkazy zisků a ztrát se převádějí na eura každý měsíc na základě směnných kurzů platných na konci každého měsíce.
il-kontijiet tal-qligħ u t-telf jinqalbu darba kull xahar f’euro fuq il-bażi tar-rati tal-kambju li jkunu validi fl-aħħar ta'kull xahar.

pohledávky na přechodných účtech představují prostředky obvykle patřící klientům, které se právě převádějí mezi měnovými finančními institucemi.
oġġetti ta’ tranżitu jirrappreżentaw fondi, li normalment jappartjenu lill-konsumaturi, li jkunu qegħdin jiġu trażmessi bejn ifm.

Částky uvedené v odstavci 1 se převádějí do rozpočtu unie a v případě opětovného použití se použijí výhradně na financování výdajů z ezzf nebo ezfrv.
is-somom imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jitħallsu lill-baġit tal-unjoni u, fil-każ ta’ użu mill-ġdid, għandhom jintużaw esklużivament biex jiffinanzjaw infiq mill-faeg jew mill-faeŻr.

souhrnné informační listy rámce ani pokyny žádným způsobem nemění, ale pouze je převádějí do konkrétních otázek, aby usnadnily vyřizování oznámení.
il-folji ta’ informazzjoni sommarja ma jibdlux l-oqfsa jew il-linji ta’ gwida bl-ebda mod, iżda jittraduċuhom biss f’mistoqsijiet speċifiċi biex ikun i aċilitat l-immaniġġjar tan-notifika. ka.

tato tabulka uvádí podrobný standardní popis kategorií nástrojů, které národní centrální banky v souladu s tímto nařízením převádějí na kategorie použitelné na vnitrostátní úrovni.
din it-tabella tipprovdi deskrizzjoni dettaljata u standard tal-kategoriji tal-istrumenti li l-banek ċentrali nazzjonali (bĊni) jittrasponu f’kategoriji applikabbli fil-livell nazzjonali skont dan ir-regolament.

definice kategorií nástrojů tato tabulka poskytuje podrobný standardní popis kategorií nástrojů , které národní centrální banky v souladu s tímto nařízením převádějí na kategorie použitelné na vnitrostátní úrovni .
definizzjonijiet ta » kategoriji ta » strumenti din it-tabella tipprovdi deskrizzjoni standard iddettaljata tal-kategoriji ta » strumenti li l-banek ċentrali nazzjonali ( bĊni ) jittrasponu f' kategoriji nazzjonali skond dan ir-regolament .

cílem je zajistit soulad s kurzovou a měnovou politikou ecb. provoz platebních systémů a dohled nad nimi: peníze se uvnitř bankovního sektoru převádějí prostřednictvím platebních systémů.
l-għan hu li tiġi żgurata l-konsistenza mal-politika monetarja u dik dwar ir-rati tal-kambju tal-bĊe. operazzjoni u sorveljanza tas-sistemi tal-pagament: is-sistemi tal-pagament huma mezz ta’ trasferiment ta’ flus fi ħdan is-sistema bankarja.

2. zemědělské složky, případně snížené, uplatňované na dovozy v rámci preferenční dohody se převádějí na národní měnu podle stejného směnného kurzu, jaký se uplatňuje pro nepreferenční obchod.
2. il-komponenti agrikoli, b’kull tnaqqis, applikabbli għall-importazzjoni permezz ta'ftehim preferenzjali għandhom jinbidlu b’munita nazzjonali billi tiġi applikata l-istess rata ta'kambju kif applikabbli fil-kummerċ li ma huwiex preferenzjali.

následující tabulky poskytují podrobný standardní popis kategorií nástrojů , které národní centrální banky v souladu s tímto nařízením ( 1 ) převádějí na kategorie použitelné na vnitrostátní úrovni .
it-tabelli li gejjin jipprovdu deskrizzjoni standard u dettaljata tal-kategoriji ta » l-istrumenti , li l-bcni jibdlu f' kategoriji applikabbli fuq il-livell nazzjonali bi qbil ma » dan ir-regolament ( 1 ) .

j) "tavicími solemi" látky, které převádějí bílkoviny obsažené v sýru do disperzní formy za účelem homogenního rozložení tuků a ostatních složek;
(j) imluħa emulsjonanti'huma sostanzi li jaqilbu proteini fil-ġobon f'forma mxerda u b'hekk ikun hemm distribuzzjoni omoġenja ta'xaħam u komponenti oħra;

tato tabulka uvádí podrobný standardní popis kategorií nástrojů, které národní centrální banky v souladu s tímto nařízením převádějí na kategorie použitelné na vnitrostátní úrovni.( 3) definice odkazují na esa 95.
din it-tabella tipprovdi deskrizzjoni dettaljata u standard tal-kategoriji tal-istrumenti li l-bĊni jużaw biex jagħmlu traspożizzjoni fil-kategoriji applikabbli fil-livell nazzjonali skont dan ir-regolament( 3). id-definizzjonijiet jirreferu għall-esa 95.

prostředky čekající na investování, převod nebo zúčtování); c) brutto částky pohledávek na přechodných účtech pohledávky na přechodných účtech přestavují prostředky( obvykle patřící klientům), které se právě převádějí mezi měnovými finančními institucemi.
fondi li qed jistennew investiment, trasferiment jew settlement)( ċ) ammonti gross li jistgħu jinġabru fir-rigward ta » oġġetti ta » tranżitu, oġġetti ta » tranżitu jirrappreżentaw fondi( li normalment jappartjenu lillkonsumaturi) li qed jiġu trażmessi bejn ifmi.