Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
takž i mládenců napomínej k středmosti,
me whakahau atu hoki nga taitamariki kia whai whakaaro
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
staršího zuřivě netresci, ale napomínej jako otce, mladších jako bratří,
kaua e whakatupehupehu ki te kaumatua; engari ata korerotia atu ano he matua; ko nga taitamariki hoki ano he teina
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
toto mluv, a napomínej, a tresci mocně. Žádný tebou nepohrzej.
korerotia enei mea, whakahaua; kia nui tou maia ki te riri i te he. kei whakahawea tetahi ki a koe
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kaž slovo boží, ponoukej včas nebo nevčas, tresci, žehři, napomínej, ve vší tichosti a učení.
kauwhautia te kupu; tohea i nga wa pai, i nga wa kino; riria te he, whakahengia iho, whakahaua, whakapaua te manawanui me te whakaako
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kteříž pak mají pány věřící, nechažť jich sobě nezlehčují, protože jsou bratřími, ale tím raději slouží, protože jsou věřící a milí, dobrodiní božího účastníci. tomu vyučuj a napomínej.
kaua era i nga rangatira whakapono e whakahawea ki a ratou, no te mea he teina ratou; engari kia nui rawa te mahi, no te mea e whakapono ana ratou, e arohaina ana, e uru ngatahi ana ki te mahi pai. me whakaako enei mea e koe, me whakahau atu
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: