Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nebo žádného tak jednomyslného nemám, kterýž by tak vlastně o vaše věci pečoval.
for jeg har ingen likesinnet, som opriktig kan ha omsorg for eder;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
a pečoval zachariáš o dítě: a kdykoliv vešel k marii ve svatyni, nalezl vedle ní potravu její.
hver gang sakarias kom inn til henne i helligdommen, fant han henne velforsynt med mat. han spurte: «maria, hvor har du fått dette fra?»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a tak spala u noh jeho až do jitra. potom vstala prvé, nežli by kdo poznati mohl bližního svého; nebo pečoval bóz, aby někdo nezvěděl, že přišla žena ta na humno.
så blev hun liggende ved hans føtter til om morgenen; da stod hun op, før folk ennu kunde kjenne hverandre. for han sa: det må ikke bli kjent at kvinnen er kommet hit til treskeplassen.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
aby nebyla nesvornost v těle, ale aby údové jedni o druhé vespolek pečovali
forat det ikke skal være splid i legemet, men lemmene ha samme omsorg for hverandre.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: