Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
short for 'expression' word (only latin letters, please)
spørringsoppsettet kan være så ødelagt at det ikke en gang kunne åpnes i tekstvisning. du kan slette spørringen og opprette den på nytt. short for 'expression' word (only latin letters, please)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vodorovné zarovnánítranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
vannrett innrettingtranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
správný html representation of a false. please don' t translate the false for consistency
sann html representation of a false. please don' t translate the false for consistency
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
the url to the documentation of r, please check if there is a translated version and use the correct url
feil ved tolking av kommandothe url to the documentation of r, please check if there is a translated version and use the correct url
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the url to the documentation of kalgebra, please check if there is a translated version and use the correct url
*. py_bar_python skriptfil *. sage_bar_sage skriptfilthe url to the documentation of kalgebra, please check if there is a translated version and use the correct url
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
přizpůsobit velikost@ action: button zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
zoom til passende størrelse@ action: button zoom to fit, shown in status bar, keep it short please
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
inicializace databázethis is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.
initialiserer databasethis is the slogan formated string displayed in splashscreen. please translate using short words else the slogan can be truncated.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
výběr šifrovacího klíčeif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
valg av krypteringsnøkkelif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
musíte povolit kalendář šablony, aby bylo možno uložit šablonu do@ info please set the 'from' email address...
du må slå på en kalendermal som du vil lagre malen i@ info please set the 'from' email address...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
men det teller ikke, siden du spilte i sandkassen! the text may not be too wide. so please use some html- br- tags to have something more or less as wide as in english. thanks!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nemohu vytvořit rozvržení. všechny vybrané widgety musí mít stejného rodiče. translators: please keep this string short (less than 20 chars)
kan ikke lage utformingen. alle valgte skjermelementer må ha samme forelder. translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dotázat se, kdykoli je šifrování možnéif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
spør alltid når kryptering er muligif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
