Results for podstatně translation from Czech to Norwegian

v názorech na konopí jsou však podstatně větší rozdíly.
synet på cannabis var imidlertid mer delt.

díky němu se spolupráce mezi příslušnými orgány různých zemí podstatně zjednoduší a zrychlí.
det gjer samarbeidet mellom administrasjonar i ulike land mykje enklare og meir effektivt.

ve srovnání s běžnou populací je počet uživatelů drog mezivězeňskou populací podstatně vyšší.
narkotikabrukere er sterkt overrepresentert blant deinnsatte i forhold til befolkningen generelt.

množství motorových vozidel s končící životností a použitých pneumatik má v dohledné době podstatně narůstat
antallet vrakede kjøretøy og kasserte bildekk forventes å øke betraktelig

i přes určitý nárůst absolutních hodnot se neočekává, že by obnovitelná energie podstatně narůstala.
medlemsstatene har også anledning til å bruke andre virkemidler i henhold til kyoto­protokollen for å nå sine mål (Μ).

a v mnoha zemích je úmrtnost na předávkování mezi uživateli drog podstatně vyšší než úmrtnost na aids (156
og i mange land er overdosedødeligheten betydelig høyere enn aids-relatert dødelighet blant narkotikabrukere (156

porovnání odhadů z roku 2002 s údaji za rok 1991 ukazuje, že veřejné výdaje na protidrogovou politiku podstatně vzrostly.
sammenlignet med 1991 har det offentliges utgifter på narkotikafeltet gått betraktelig opp.

nákladní doprava se v kandidátských zemích přesouvá na silnice, ale podíl železniční dopravy je ve srovnání s eu stále podstatně vyšší
godstransporten i søkerlandene går mer og mer over til vei, men jernbanens andel er fortsatt langt høyere enn i eu

předběžné prognózy naznačují, že objemy odpadních obalů budou v budoucnu nadále podstatně vzrůstat (22).
ifølge foreløpige projeksjoner vil volumene av emballasjeavfall sannsynligvis også framover øke betydelig i22).

na tomto pevném základě bude agentura schopna ve prospěch životního prostředí a občanů evropy podstatně zvýšit množství zpracovávaných nezávislých a zaručeně kvalitních informací.
p� dette solide grunnlaget vil milj�byr�et kunne �ke produksjonen av uavhengig og kvalitetssikret informasjon betydelig, til fordel for milj�et og innbyggerne i europa.

snížení emisí uhelných sazí a dalších aerosolů, jako je uhlík, uhlíkové aerosoly ze spalování fosilních paliva biomasy, může podstatně přispět ke zlepšení kvality ovzduší a omezit související efekt oteplování.
videre kan reduksjon av utslipp av sot og andre aerosoler – som karbonholdige aerosoler fra brenning av fossile brensler og brenning av biomasse – ha betydelige fordeler både når det gjelder forbedret luftkvalitet og når det gjelder å begrense den relaterte oppvarmingseffekt.

politika eu podstatně snížila zejména emise síry, hlavní součásti kyselého deště.naopak dusíkem, rovněž významnou složkou kyselého deště, se nikdo ve stejné míře nezabýval, takže nadále působí problémy.
eu-politikken har særlig bidratt til et dramatisk kutt i utslippene av svovel, hovedkomponenten i sur nedbør.

díky účinnosti této látky (fentanyl je podstatně účinnější než heroin), je užívání této drogy vysoce nebezpečné, jak dokládá více než 70 smrtelných otrav souvisejících s fentanylem v estonsku v roce 2006.
på grunn av stoffets styrke (fentanyl er betraktelig sterkere enn heroin) kan bruk av stoffet være ekstremt farlig. estland hadde da også over 70 fentanylrelaterte forgiftninger med dødelig utgang i 2006.