Results for účinkoval translation from Czech to Polish

jack black účinkoval např.
jack black, właśc.

jako herec účinkoval ve třinácti filmech.
jako aktor zagrał w trzynastu filmach.

přípravek cerepro by účinkoval pouze v kombinaci s ganciklovirem.
działanie preparatu cerepro byłoby uzależnione od skojarzenia z gancyklowirem.

pro to, aby cystagon účinkoval správně, musíte udělat následující:
aby zapewnić prawidłowe działanie leku cystagon, konieczne jest przestrzeganie poniższych wskazówek:

v roce 2013 účinkoval ve videoklipu britské populární hudební skupiny one direction.
w 2013 roku w celach charytatywnych wystąpił w teledysku zespołu one direction.

Účinkoval i v televizním programu bbc pro děti s názvem "record breakers".
dokonał tego występując w bbc w programie dla dzieci record breakers.

orchestr junges klangforum mitte europa již několikrát účinkoval v respektovaných koncertních sálech evropy či japonska.
orkiestra junges klangforum mitte europa koncertuje w wielu miastach europejskich oraz japonii.

na prvním albu skupiny king crimson "in the court of the crimson king" lake účinkoval jako skladatel a zpěvák.
na debiutanckim albumie king crimson – "in the court of the crimson king" – lake zaśpiewał i był autorem części utworów.

=== southampton fc ===v sezóně 2004/2005 účinkoval v southamptonu ve finále fa youth cupu proti ipswich town fc.
=== southampton ===w sezonie 2004/05 grając w southampton, wystąpił w finałowym spotkaniu fa youth cup przeciwko ipswich town.

nebylo však možné stanovit, zda přípravek fluticasone furoate gsk účinkoval u dětí do šesti let věku, protože do studií bylo zahrnuto příliš málo dětí z této věkové skupiny.
nie dało się jednak ustalić, czy preparat fluticasone furoate gsk był skuteczny u dzieci poniżej 6. roku życia, ze względu na zbyt niską liczbę dzieci w tym przedziale wiekowym włączoną do badań.

(2) z přezkumu je zřejmé, že článek 1 směrnice 2002/38/es účinkoval uspokojivě a splnil svůj účel.
(2) w wyniku tego przeglądu wydaje się, że przepisy art. 1 dyrektywy 2002/38/we funkcjonują w sposób zadowalający i osiągnęły swój cel.

na základě dostupných informací se nepředpokládá, že by léčivý přípravek účinkoval u pacientů, u kterých neúčinkovala nebo přestala účinkovat celá řada léků stejné skupiny jako reyataz (inhibitory proteáz).
na podstawie dostępnych danych nie przewiduje się, by lek był skuteczny w przypadku pacjentów, u których inne leki z tej samej grupy, co reyataz (inhibitory proteazy) były nieskuteczne lub przestały być skuteczne.

pokud výrobní odvětví společenství předloží dostatečné informace o tom, že opatření nevedla k žádnému nebo jen k nedostatečnému zvýšení cen při dalším prodeji nebo pozdějších prodejních cen ve společenství, může být šetření po konzultacích opět zahájeno, aby bylo přezkoumáno, zda opatření účinkovala na výše uvedené ceny.
w przypadku gdy przemysł wspólnotowy dostarcza wystarczające informacje wskazujące, że środki nie doprowadziły do żadnych zmian lub doprowadziły do niewystarczających zmian cen odsprzedaży lub dalszych cen sprzedaży we wspólnocie, dochodzenie może zostać otwarte ponownie, po konsultacjach, w celu ustalenia, czy środki wywierają wpływ na powyższe ceny.