Results for úřední osoba translation from Czech to Polish

Úřední potvrzení příslušné osoby nebo orgánu:
zatwierdzenie przez właściwą osobę lub organ:

Úřední potvrzení příslušné osoby nebo orgánu: ….
zatwierdzenie przez właściwą osobę lub właściwy organ:

názvy právnických osob a společností tvoří jejich úřední označení.
na nazwy osób prawnych i towarzystw lub firm wskazują ich urzędowe oznaczenia.

pro skupinu převyšující určitý počet osob může být nezbytné úřední povolení.
instruktor musi się upewnić, że motocyklista rozumie, jak ważne jest, aby pasażer nie wykonywał ruchów wywierających wpływ na kierunek i stabilność motocykla podczas jazdy.

- Úřední veterinární lékař předá kopii svvd osobě odpovědné za náklad.
- urzędowy lekarz weterynarii przekazuje jedną kopię cved osobie odpowiedzialnej za ładunek.

c) prohlášení učiněná spotřebiteli za součinnosti úřední osoby, pokud úřední osoba potvrdí, že byla dodržena práva spotřebitele podle čl. 5 odst. 1.
c) deklaracji złożonych przez konsumentów korzystających z usług urzędnika, pod warunkiem że ten urzędnik potwierdzi, że konsument ma zagwarantowane prawa zgodnie z art. 5 ust. 1.

tato opatření mohou zahrnovat odmítnutí v budoucnu vydat úřední osvědčení příslušné osobě nebo příslušnému podniku.
Środki takie mogą uwzględniać późniejszą odmowę wystawienia świadectwa dla danej osoby lub przedsiębiorstwa.

2. jména fyzických osob musí obsahovat příjmení a jméno. názvy právnických osob a společností tvoří jejich úřední označení.
2. na nazwę osoby fizycznej wskazuje jej nazwisko i imiona. na nazwy osób prawnych i towarzystw lub firm wskazują ich urzędowe oznaczenia.

po kontrole ptactva musí být kotce nebo klece nebo dopravní prostředek zapečetěn úřední osobou stanoviště hraniční kontroly takovým způsobem, aby se zabránilo možnosti výměny obsahu během převozu do karanténního zařízení nebo střediska.
po kontroli ptaków skrzynie lub klatki, lub pojazd transportujący muszą być zapieczętowane przez urzędnika odpowiedzialnego za posterunek kontroli granicznej, w sposób uniemożliwiający jakąkolwiek możliwość zamiany ich zawartości w czasie transportu do miejsca lub stacji kwarantanny.

vzhledem k tomu, že by úřední osoby zastupující příslušné orgány měly podávat zprávy o tom, zda výrobce splňuje správnou výrobní praxi, a že by tyto zprávy měly být na odůvodněnou žádost sděleny příslušným orgánům jiného členského státu;
urzędnicy reprezentujący właściwe organy powinni zgłaszać, czy producent stosuje się do dobrej praktyki wytwarzania, a zgłoszenia powinny być komunikowane na uzasadniony wniosek właściwym organom innego państwa członkowskiego;

b) zajistí, aby osoby poskytující úvěr nebo zprostředkující poskytnutí úvěru podléhaly kontrole nebo sledování činnosti určenou institucí nebo úředním orgánem, nebo
b) gwarantują, że osoby udzielające kredyt lub pośredniczące w udzieleniu kredytu podlegają kontroli lub monitorowaniu przez instytucję lub oficjalny organ; lub