Results for bezpodmínečně translation from Czech to Polish

je však bezpodmínečně nutné stanovit priority.
lecz bezwzględnie konieczne jest wyznaczenie priorytetów.

přezkoumání je nutno bezpodmínečně provést, jestliže:
ponowne rozpatrzenie podejmuje się w każdym przypadku, jeżeli:

1. pokud existují, je bezpodmínečně nutno uvést tyto faktory:
w przypadku uzyskania kredytu następujące okoliczności muszą zostać określone:

i při transportu zemního plynu se musí bezpodmínečně zabránit úniku metanu.
również przy transporcie gazu ziemnego należy bezwarunkowo uniemożliwić ulatnianie się metanu.

představuje tak další příklad nedostatečné transparence a měla by být bezpodmínečně zjednodušena.
stanowi to kolejny przykład, jeżeli nie braku przejrzystości, to na pewno potrzeby uproszczenia.

tomuto aspektu by měla být ve státech povodí dunaje bezpodmínečně věnována pozornost.
w krajach naddunajskich jest to kwestia wymagająca szczególnej uwagi.

co nejaktuálnější rozšiřování tímto způsobem integrovaných a zpracovaných poznatků je bezpodmínečně nutné.
w ten sposób zintegrowane i przetworzone informacje należy rozpowszechniać na jak najwcześniejszym etapie.

3. vyzývá orgány běloruska, aby okamžitě a bezpodmínečně propustily michaila maryniče;
3. wzywa władze białoruskie do natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia michaiła marynicza;

je bezpodmínečně nutné, aby často protichůdné politiky dárcovských zemí byly lépe sladěny a byly koherentnější.
niezbędny jest większy stopień harmonizacji często sprzecznych ze sobą polityk państw-dawców pomocy.

1) obecné cíle sdělení představují bezpodmínečně nutné prvky pro realizaci lisabonské evropské strategie.
1) wszystkie cele komunikatu stanowią absolutnie niezbędne elementy dla wprowadzenia w życie wypracowanej w lisbonie strategii dla europy.

3.4.9 proto je bezpodmínečně nutné vytvořit prostředí podporující růst a rozvoj nově založených podniků.
3.4.9 z tego względu utworzenie ram sprzyjających wzrostowi i rozwojowi, które zapewnią odpowiednie warunki nowo założonym przedsiębiorstwom jest nieodzowne.

pokud tyto služby, i když jsou oddělitelné od provedení původní zakázky, jsou bezpodmínečně nezbytné pro její dokončení.
gdy takie usługi mogą być oddzielone od wykonania pierwotnego zamówienia, lecz są ściśle niezbędne do jego zakończenia.

belgie přijala tento návrh odpovídajících opatření bezpodmínečně a musela tedy upravit režim schválený v roce 2000 [9].
belgia przyjęła bezwarunkowo tę propozycję właściwych środków, stąd była zobowiązana do dostosowania systemu zatwierdzonego w 2000 r.

první výraz (expr1) je ohodnocen (proveden) jednou, bezpodmínečně, na začátku cyklu.
wyrażenie1 jest wykonywane tylko raz, na początku pętli.

- návrh nesmí podporovat bezpodmínečné propojování databází, jelikož bude obtížné dohlížet na výslednou síť databází.
- wniosek nie może przyczyniać się do tworzenia nieograniczonych wzajemnych połączeń między bazami danych, a tym samym do tworzenia trudnej do nadzorowania sieci baz danych.