Results for bipielle translation from Czech to Polish

-podniku bipielle net: bankovní služby.
-w przypadku bipielle net: usługi bankowe.

(věc č. comp/m.4317 – aviva/de agostini/sopaf/bipielle net)
(sprawa nr comp/m.4317 — aviva/de agostini/sopaf/bipielle net)

(případ č. comp/m.4317 – aviva/de agostini/sopaf/bipielle net)
(sprawa nr comp/m.4317 — aviva/de agostini/sopaf/bipielle net)

1. komise dne 8. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podniky aviva italia holding s.p.a. ("aviva", itálie), patřící k aviva group ("aviva group", spojené království), de agostini invest s.a. ("dea", lucembursko), patřící k deagostini group ("de agostini group", itálie), a sopaf – società partecipazioni finanziarie s.p.a. ("sopaf" itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem banca bipielle network s.p.a. ("bipielle net", itálie).
1. w dniu 8 sierpnia 2006 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia rady (we) nr 139/2004 [1] komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwa aviva italia holding s.p.a. (%quot%aviva%quot%, włochy), należące do grupy aviva (%quot%grupa aviva%quot%, zjednoczone królestwo), de agostini invest s.a. (%quot%dea%quot%, luksemburg), należące do grupy deagostini (%quot%grupa de agostini%quot%, włochy) oraz sopaf — società partecipazioni finanziarie s.p.a. (%quot%sopaf%quot%, włochy) przejmują w rozumieniu art. 3 ust. 1) lit. b) rozporządzenia rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem banca bipielle network s.p.a. (%quot%bipielle net%quot%, włochy) w drodze zakupu udziałów.