Results for důležitější translation from Czech to Polish

stále důležitější úloha
rosnąca rola parlamentu europejskiego

důležitější je však vybrat tu správnou.
jest jednak, aby wybrać odpowiednią szkołę.

a co je důležitější, nabízí možnost volby.
a co najwa łniejsze, zmieniło si b ich nast a w i e n i e .

po rozšíření unie je tento cíl ještě důležitější.
jest to jeszcze ważniejsze teraz, po rozszerzeniu ue.

to je nyní v rozšířeném společenství ještě důležitější;
jest to obecnie jeszcze ważniejsze w rozszerzonej wspólnocie;

stále důležitější součástí szp se stává ochrana spotřebitele.
ochrona konsumenta staje się coraz istotniejszą kwestią poruszaną w ramach wpr.

to je mnohem důležitější než pouhé zvyšování počtu podniků.
jest to o wiele ważniejsze niż zwyczajne zwiększanie ilości przedsiębiorstw.

toto zjednodušení také komisi umožňuje soustředit se na důležitější případy.
komisja może dowiedzieć się o bezprawnej pomocy ze skarg od przedsiębiorstw lub osób fizycznych bądź też z raportów w mediach.

jak nizozemské orgány uvedly, mnohem důležitější je grp 20–49.
zgodnie z tym, co podały władze holenderskie, grp 20–49 jest o wiele bardziej odpowiednie do tego celu.

inovace jsou dnes pro přežití a prosperitu podniku důležitější než kdy dříve.
bardziej niż kiedykolwiek wcześniej innowacje decydują o przetrwaniu i rozwoju rm.

3.3 změny vyvolané ostatními nástroji lze považovat za mnohem důležitější.
3.3 zmiany wywołane pozostałymi środkami można uznać za o wiele ważniejsze.

jestliže je sledování kvalifikováno dvěma charakteristikami, vykazuje se ta důležitější z nich.
--- jeżeli obserwację określają dwie cechy, podawana jest ważniejsza z nich.

neexistuje pouze jedno řešení a žádná zásada není důležitější, než nějaká jiná.
nie ma jednej drogi i żadna z zasad nie jest ważniejsza niż inne.

a co je důležitější, byly zkoumány odlišnosti, které by mohly ovlivnit srovnatelnost cen.
co więcej zbadano różnice mogące mieć wpływ na porównywalność cen.

s rozšiřováním evropské unie bude vnitrozemská lodní doprava hrát ještě důležitější úlohu na vnitřním trhu.
po rozszerzeniu ue żegluga śródlądowa będzie odgrywać na rynku wewnętrznym jeszcze bardziej ważną rolę.

ke změně klimatu přispívají i jiné skleníkové plyny než co2, které hrají stále důležitější úlohu.
gazy cieplarniane inne niż co2 również przyczyniają się do zmiany klimatu i odgrywają coraz bardziej znaczącą rolę.

2.11.1 rozšířená unie musí hrát důležitější roli jako vedoucí síla regionální sítě a jako světový partner.
2.11.1 rozszerzona unia powinna odgrywać bardziej doniosłą rolę, zarówno jako lider regionalny, jak i partner globalny.

jsou důležitější součástí evropské ekonomiky, než jak je tomu v jiných regionech, například ve spojených státech amerických.
w europie stanowią część gospodarki ważniejszą niż gdzie indziej, np. w stanach zjednoczonych.

(5) vědecké znalosti a rady hrají stále důležitější roli při navrhování a provádění politik evropské unie.
(5) wiedza naukowa i doradztwo mają coraz większe znaczenie dla nakreślania kierunków i wdrażania polityki unii europejskiej.

liberalizace obchodu tvoří stále důležitější složku úspěchu regulačních programů nastoupených mnohými zeměmi, často zahrnujících výrazné přechodné sociální výdaje.
liberalizacja handlu stanowi coraz bardziej znaczący składnik dla sukcesu programów dostosowawczych podejmowanych w wielu krajach, niejednokrotnie pociągających za sobą znaczne koszty społeczne okresu przejściowego.