Results for dkd translation from Czech to Polish

kromě toho náklady na dkd vypočtené gŘ pro tlumočení neberou v úvahu veškeré režijní náklady nebo příspěvky na důchodové zabezpečení pro stálé zaměstnance.
ponadto koszt bma obliczony przez dg ds. tłumaczeń ustnych nie uwzględnia wszystkich kosztów ogólnych lub składek na ubezpieczenie emerytalne i rentowe dla urzędników.

jelikož veškeré důchody zaměstnanců se vyplácejí z rozpočtu komise, zdá se tato metoda vhodná pro interinstitucionální stanovení cen, avšak podhodnocuje úplné náklady na dkd.
ponieważ wszystkie świadczenia emerytalne i rentowe stałych pracowników są wypłacane z budżetu komisji, metoda ta wydaje się odpowiednia w przypadku międzyinstytucjonalnego ustalania cen, jednak zbyt nisko szacuje pełny koszt bma.

Úplné náklady na dkd -údaj není k dispozici -údaj není k dispozici -742 -718 -
pełny koszt bma -n/s -n/s -742 -718 -

[15] Údaje pro průměrné úplné náklady na den tlumočení v roce 2003 (1081 eur před zdaněním a započtením důchodů nebo 1046 eur po zdanění a započtení důchodů) jsou mnohem vyšší než náklady na dkd, jelikož zahrnují více režijních nákladů než ty, které bralo v úvahu gŘ pro tlumočení, a berou v úvahu pouze celé dny tlumočení (nebo dva půldny) u schůzí, které se skutečně konaly, přitom – jak je uvedeno v odstavci 35 – zrušené schůze a půldenní schůze se rovněž započítávají pro výpočet nákladů na dkd, jelikož tyto schůze se účtují organizátorům schůze.
[15] dane dla średniego pełnego kosztu 1 dnia tłumaczenia w 2003 r. (1081 euro przed opodatkowaniem i składką na ubezpieczenia emerytalne i rentowe lub 1046 euro po opodatkowaniu i składce na ubezpieczenia emerytalne i rentowe) są dużo wyższe niż koszt bma, gdyż zawierają więcej kosztów ogólnych niż koszty ujęte przez dg ds. tłumaczeń ustnych oraz uwzględniają jedynie pełne dni tłumaczenia (lub dwa dni po pół dnia) na spotkaniach, które faktycznie się odbyły, podczas gdy, jak przedstawiono w pkt 35, spotkania odwołane lub spotkania półdniowe również liczą się przy obliczaniu kosztów bma, gdyż kosztami takich spotkań obciążani są ich organizatorzy.