Results for državno translation from Czech to Polish

(e) državno poroštvo za posojila za poslovanje
e) valsts garantija aizņēmumam uzņēmuma darbības nodrošināšanai

po posvetovanju s svetovalnim odborom za državno pomoč,
apspriedusies ar valsts atbalsta padomdevēju komiteju,

zato ta posojila iz tabele 4 pomenijo državno pomoč.
tāpēc šie aizdevumi, kas uzskaitīti 4.

preiskava ni pokazala, da je to prestrukturiranje vsebovalo državno pomoč.
izmeklēšanas procedūra neuzrādīja, ka šīs pārstrukturēšanas ietvaros būtu piešķirts valsts atbalsts.

državno financiranje v gotovini se je nato odštelo od neto stroškov javne storitve.
valsts finansējums tiek atņemts no sabiedrisko pakalpojumu neto izmaksām.

države članice lahko izplačujejo državno pomoč za sektor sadja in zelenjave do 31.
attiecībā uz augļu un dārzeņu nozari dalībvalstis var maksāt valsts atbalstu līdz 2010.

poleg tega je treba opomniti, da je bilo to premoženje financirano z državno podporo.
turklāt jāatceras tas, ka šīs īpašuma vērtības tika finansētas, izmantojot valsts atbalstu.

22 podjetje lahko dobi državno podporo za nadomestitev stroškov ali poravnavo izgube iz prejšnjega obdobja.
22 uzņēmums valsts dotāciju var saņemt kā kompensāciju par izdevumiem vai zaudējumiem, kas radušies iepriekšējā periodā.

državno financiranje javnih radiodifuznih organizacij se navadno obravnava kot državna pomoč, če izpolnjuje zgornja merila.
parasti sabiedrisko raidorganizāciju valsts finansējums ir uzskatāms par valsts atbalstu, ja tas atbilst iepriekšminētajiem kritērijiem.

(107) prilagoditev se praviloma doseže s prestrukturiranjem, ki v večini primerov vključuje državno pomoč.
(107) piemērošanās parasti notiek, izmantojot palīdzību pārstrukturēšanai, kas vairumā gadījumu ietver valsts atbalstu.

ukrep torej predstavlja državno pomoč izključno, če izpolnjuje četrto merilo, tj. če je financiran iz državnih sredstev.
ukrep torej predstavlja državno pomoč izključno, če izpolnjuje četrto merilo, tj. če je financiran iz državnih sredstev.

639/2004 določa obdobje veljavnosti odstopanja od sistema vstopa/izstopa za ribiška plovila, posodobljena z državno pomočjo.
punktā attiecībā uz kuģiem, kuru atjaunošanai saņem sabiedrisko atbalstu, atkāpei no minētā iekļaušanas un izslēgšanas režīma ir noteikts spēkā esības termiņš.

drŽavne podpore
valsts dotĀcijas