Results for financovala translation from Czech to Polish

aby eu financovala humanitární pomoc mimo své území.
sierpniowe badanie eurobarometru: 79 proc. uważa, że finansowanie działań humanitarnych poza granicami ue jest ważne.

evropská unie během let financovala tisíce rozvojových projektů v třetím světě.
unia europejska sfinansowała już tysiące przedsięwzięć prorozwojowych w trzecim Świecie.

při setkáních v evropě, která organizovala a financovala, měla úlohu hostitele.
hoechst zorganizowała też niektóre spotkania poza terytorium wspólnoty.

komplexní posouzení poteb odborné pípravy personálu budoucí mise financovala evropská komise.
wszechstronna ocena potrzeb szkoleniowych personelu przyszłej misji została sfinansowana przez komisj europejsk.

komise byla průběžněinformována a byly s ní konzultovány významné změny projektu, který eib financovala.
monitoring komisji stanowi uzupełnienie podobnych działań ebi.

orfama financovala 97 % investic prostřednictvím bankovních půjček a zbývající část z vlastních zdrojů.
orfama sfinansowała 97 % inwestycji z kredytów bankowych, a pozostałą część ze środków własnych.

komise financovala průzkum trhu nezávislým znalcem, jehož zpráva byla předložena na počátku června 2004.
komisja zleciła przeprowadzenie badania rynku niezależnemu biegłemu, którego raport został przedłożony na początku czerwca 2004 r.

nákup nových jednotek financovala eu v rámci řady iniciativ v oblasti boje proti podvodům nebo ochrany hranic.
zakup kilku sztuk tego produktu był finansowany przez ue w ramach szeregu inicjatyw dotyczących zwalczania nadużyć oraz ochrony granic.

další projekty, které mas financovala, zahrnují program pro malé a střední podniky a internetový klub zemědělců.
innymi programami sfinansowanymi przez lgd są program mŚp i klub internetowy dla rolników.

indická plánovací komise proto již několikrát financovala dobrovolné organizace.poslední desátý pětiletý plán upozorňuje, že:
dlatego też krajowa komisja planowania często finansowała organizacje wolontariackie. dziesiąty plan pięcioletni, najnowszy, podkreśla, iż:

nadace bfs mj. 100 % financovala výzkumný projekt univerzity würzburg na téma „modrý laser“.
bfs sfinansowała ponadto w 100 % projekt badawczy dotyczący „niebieskiego laseru” prowadzony przez uniwersytet w würzburgu.

auditovaný projekt řídil příjemce, který prováděl pět projektů ze šestého rámcového programu, které financovala dvě různá generální ředitelství komise.
skontrolowanym projektem zarządzał beneficjent rea- lizujący w sumie pięć projektów w ramach 6. pr finansowanych przez dwie różne dyrekcje generalne komisji.

investice do průmyslu, které financovala banka v konvergenčních regionech, dosáhly v roce 2007 objemu 1,6 mld. eur. Úvěr 71 mil.
w 2007 roku ebi przeznaczył na inwestycje przemysłowe w regionach konwergencji kredyty w wysokości 1,6 mld eur.

fotografie2:proprojekt modernizacecelnísprávy financovala eu scannery pro stanoviště hraničníkontroly,kterébyly určené nakontroluvozidelpřiodhalování nelegálního obchodování s lidmi, drogami a zbraněmi.
zdjęcie2: wprojekciedotyczącym modernizacjisłużbycelnej ue sfinansowała zakup urządzeń rentgenowskich wportachi na posterunkach granicznych, do celów sprawdzania pojazdów naokoliczność nielegalnego handluludźmi, narkotykamiibronią

oznámení obsahovalo údaje o založení sgn, která by 50 % svého počátečního kapitálu financovala ze státních prostředků [7].
powiadomienie zawierało dane dotyczące powstania spółki sgn, która 50 % swego kapitału zakładowego pokryła jakoby ze środków publicznych [7].

je-li úvěr poskytnut konsorciem složeným z několika úvěrových institucí, uvádí každá úvěrová instituce zapojená v konsorciu pouze tu část celkového úvěru, kterou sama financovala.
w przypadku udzielenia pożyczki przez konsorcjum złożone z kilku instytucji kredytowych każda z instytucji kredytowych wchodzących w skład konsorcjum wykazuje tylko tę część całkowitej kwoty pożyczki, którą sama sfinansowała.

v»roce 2008 financovala evropská komise studii „srovnávací analýza výzkumu nezákonných drog v»evropské unii“» a»v»září 2009
komisja europejska sfinansowała badanie pt. „comparative analysis of research into illicit drugs in the european union” [analiza porównawcza badań na temat nielegalnych narkotyków w unii europejskiej]¤(9) i we wrześniu 2009¤r. zorganizowała konferencję, aby omówić sposoby poprawy w unii europejskiej zdolności badawczych związanych z narkotykami.

v rámci cíle územní soudržnosti je obzvlášť důležité, aby efrr financoval kooperační sítě, týkající se regionů se zvláštními geografickými vlastnostmi.
sprawą niezwykle ważną dla osiągnięcia spójności terytorialnej jest finansowanie z efrr sieci współpracy w odniesieniu do regionów o szczególnych cechach geograficznych.