Results for fso translation from Czech to Polish

("fso").
("fso").

(75) fso produkuje samochody.
(75) fso produkuje samochody.

fso s.a. + dceřiné společnosti
fso sa + spółki zależne

společnost fso je polským výrobcem automobilů.
fso jest polskim producentem samochodów.

v obou případech byla hodnota akcií společnosti fso záporná.
w obydwu przypadkach wartość akcji fso była ujemna.

toho, co polské orgány považují za vlastní příspěvek fso.
określenia, co polskie władze uważają za wkład własny fso.

fso bezpečnostní pracovník zařízení (facility security officer)
fso poświadczenia bezpieczeństwa osobowego

polské orgány navrhly demontáž části vybavení výrobních linek společnosti fso.
polskie władze zaproponowały demontaż części wyposażenia na liniach produkcyjnych fso.

aby bylo možno nový plán provést, musela společnost fso získat poskytovatele licence.
aby zrealizować nowy plan, fso musiało zdobyć licencjodawcę.

[…] finančních institucí souhlasilo s odepsáním většiny svých pohledávek vůči společnosti fso.
[…] instytucji finansowych zgodziło się na umorzenie większości swoich wierzytelności wobec fso.

od roku 2003 většinu výroby společnosti fso odebírá společnost avtozaz, která ji prodává na ukrajinském trhu.
od 2003 r. większość produkcji fso nabywa spółka avtozaz, która sprzedaje ją na ukraińskim rynku.

dne 25. června 2004 bylo podepsáno prohlášení o záměru mezi státní pokladnou, společností avtozaz a fso.
w dniu 25 czerwca 2004 r. podpisano list intencyjny między skarbem państwa, avtozaz i fso.

aby komise mohla sledovat dodržování všech výše uvedených podmínek, polsko předloží komisi pololetní zprávy o pokroku restrukturalizace společnosti fso.
by zapewnić komisji możliwość monitorowania przestrzegania wszystkich powyższych warunków polska przedstawia komisji półroczne sprawozdania z postępów restrukturyzacji fso.

komise poznamenala, že dne 30. června 2005 a rovněž před tímto datem bylo obnovení životaschopnosti společnosti fso nanejvýš nejisté.
komisja zauważyła, że dnia 30 czerwca 2005 r. oraz przed tą datą przywrócenie rentowności fso było wysoce niepewne.

druhým důležitým opatřením je odpis pohledávek vůči společnosti fso ministerstvem financí ve výši 34860000 pln (9 milionů eur).
drugim istotnym środkiem jest umorzenie przez ministerstwo finansów wierzytelności wobec fso wynoszących 34860000 pln (9 milionów eur).

(17) w 1999 r., sprzedaż nowych samochodów w polsce wyniosła 640000, a udział fso w rynku ok.
(17) w 1999 r., sprzedaż nowych samochodów w polsce wyniosła 640000, a udział fso w rynku ok.

bez započtení přeměny dluhů, kterou provedla státní pokladna, činí příspěvek soukromých věřitelů společnosti fso [2,8–4,4] miliardy pln […].
ogółem, nie licząc przekształcenia zadłużenia dokonanego przez skarb państwa, wkład prywatnych wierzycieli fso wynosi [2,8–4,4] miliarda pln […].