Results for kompetenčních translation from Czech to Polish

během čtyř měsíců bylo vydáno 129 kompetenčních průkazů.
w okresie czterech miesięcy wydano 129 kart kompetencji.

a) zelená kniha o kompetenčních sporech a zásadě ne bis in idem (2005)
a) zielona księga dotycząca sporów o właściwość i zakazu ponownego sądzenia lub karania za ten sam czyn (ne bis in idem) (2005 r.)

b)posílení soudní spolupráce, včetněurovnání kompetenčních sporůa těsné spolupráce s evropskou soudní sítí.
określonych w niniejszym rozdziale, jak równieżmiędzy tymi służbami a komisją.

slučitelnost kolizních norem platných v členských státech a předpisů pro řešení kompetenčních sporů;
zgodności norm mających zastosowanie w państwach członkowskich w dziedzinie kolizji ustaw i sporów o właściwość,

podporu slučitelnosti kolizních norem platných v členských státech a předpisů pro řešení kompetenčních sporů;
wspieranie zgodności norm mających zastosowanie w państwach członkowskich w dziedzinie kolizji ustaw i sporów o właściwość;

„síť kompetenčních středisek v kraji kampánie má za cíl šířit znalosti, zjišťovat potřeby a přenášet inovaci na malé a střední podniky.
„celem sieci ośrodków kompetencji w regionie kampania jest propagowanie wiedzy, wykrywanie potrzeb i przekazywanie małym i średnim przedsiębiorstwom innowacyjnych rozwiązań.

doporučení 6: výslovně přidělit výboru interinstitucionální úkol koordinovat různé činitele zasahující do operativní činnosti ochrany finančních zájmů společenství s cílem předcházet problémům vyplývajícím z nejasností nebo z kompetenčních sporů.
zalecenie 6): wyraźnie określić nową, międzyinstytucjonalną misję komitetu, polegającą na koordynacji prac różnych organów uczestniczących w działaniach operacyjnych w ramach ochrony wspólnotowych interesów finansowych, co pozwoli zapobiec problemom związanym ze sprzecznościami lub niezgodnościami w zakresie uprawnień.

tato směrnice se použije, aniž jsou dotčeny přísnější předpisy společenství upravující provozování kterékoli činnosti, která spadá do oblasti působnosti této směrnice, a aniž jsou dotčeny právní předpisy společenství obsahující pravidla týkající se kompetenčních konfliktů.
niniejszą dyrektywę stosuje się bez uszczerbku dla bardziej rygorystycznego prawodawstwa wspólnotowego regulującego wykonywanie działalności objętych zakresem niniejszej dyrektywy oraz bez uszczerbku dla prawodawstwa wspólnotowego zawierającego przepisy w sprawie konfliktów jurysdykcyjnych.

kom(2005) 696 --23. 12. 2005 -zelená kniha o kompetenčních konfliktech a zásadě ne bis in idem v trestním řízení -
kom(2005) 699 --23.12.2005 -sprawozdanie komisji dla władzy budżetowej w sprawie gwarancji pokrytych z budżetu ogólnegona dzień 30 czerwca 2005 r. -

politiky v oblasti vzdělání a odborné přípravy by měly rovněž zahrnovat perspektivní přístup s cílem předvídat kvalifikační, kompetenční a profesní potřeby společnosti a hospodářství.
polityki dotyczące edukacji i szkoleń powinny również uwzględniać podejście długofalowe, tak aby przewidywać jakie umiejętności, kompetencje i zawody będą potrzebne społeczeństwu i gospodarce.