From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
‚island může nadále krmit přežvýkavce rybí moučkou.
»islandia może dalej prowadzić praktykę karmienia przeżuwaczy mączką rybną.
Last Update: 2014-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a) bylo zakázáno krmit prasata kuchyňskými odpady;
a) żywienie świń odpadami kuchennymi było zakazane;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
proto je není běžně třeba krmit živými obratlovci.
dlatego też w normalnych warunkach karmienie ich żywymi kręgowcami nie musi być konieczne.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
poraďte se se svým lékařem o nejlepším způsobu, jak krmit své dítě.
należy porozmawiać z lekarzem na temat najlepszego sposobu karmienia dziecka.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
ryby lze krmit buď umělým krmivem nebo čerstvou či zmrazenou přírodní potravou.
ryby mogą być karmione karmą syntetyczną lub świeżą/mrożoną karmą naturalną.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- možnost krmit stádo během části roku z pastvin vzdálených od zemědělského podniku.
- możliwość wypasania stada w trakcie pewnej części roku na pastwiskach poza gospodarstwem.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
v počátečních měsících roku se mohou krmit doplňkovým krmivem, přičemž se upřednostňuje používaní místně vypěstovaného obilí.
w pierwszych miesiącach roku, do pokarmu mogą być dodawane suplementy paszowe, przy czym preferuje się stosowanie lokalnie wyprodukowanych zbóż.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
pokud se vyskytnou klinické příznaky předávkování, musí se okamžitě podávání zastavit a zvíře krmit nemedikovaným mlékem nebo mléčnou náhražkou.
jeśli wystąpią objawy kliniczne przedawkowania, należy natychmiast przerwać kurację i podawać tylko mleko lub preparat mlekozastępczy.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
strava dobytka při chovu na pastvinách sestává z čerstvé trávy, zatímco dobytek chovaný ve stájích se musí krmit senem a travní siláží – maximálně 15 kg na hlavu.
na etapie hodowli na łąkach krowy żywią się świeżą trawą, podczas gdy krowy hodowane w gospodarstwie muszą być karmione głównie suchymi paszami zakwaszonymi drobną trawą (maksymalnie 15 kg na zwierzę).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
po celý rok je zakázáno krmit stádo dojnic fermentovaným krmivem, ať už v podobě siláže či jiné, kvůli technologickým rizikům, která kvůli tomuto typu krmiv vznikají při výrobě a zrání sýrů.
stosowanie paszy sfermentowanej, w postaci kiszonki lub innej, jest zakazane w żywieniu bydła mlecznego przez cały rok z powodu związanych z taką praktyką zagrożeń technologicznych w trakcie produkcji i dojrzewania serów.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
3. jednodenními kuřaty všechna drůbež mladší 72 hodin a ještě nekrmená, avšak berberské kachny (cairina moschata) nebo její křížence je možno krmit;
3) "pisklęta jednodniowe" — oznacza każdy drób poniżej 72 godzin życia, jeszcze nie karmiony; z wyłączeniem kaczek gatunku barbary, które mogą być karmione;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zakazuje se zpracovávat nebo mísit pro účely rozředění produkty zahrnuté v příloze i, které nesplňují požadavky čl. 18 odst. 1 nebo článku 20, se stejnými nebo jinými produkty s cílem uvádět je na trh jako potraviny nebo krmiva nebo krmit jimi zvířata.
zabrania się przetwarzania i/lub mieszania celem rozcieńczenia, z tym samym lub innymi produktami, produktów wyszczególnionych w załączniku i, niespełniających wymagań art. 18 ust. 1 lub art. 20 w celu dopuszczenia ich do obrotu jako żywność lub pasza lub w celu karmienia nimi zwierząt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
(1) vzhledem k tomu, že rozhodnutí komise 94/381/es ze dne 27. června 1994 o některých ochranných opatření týkajících se bovinní spongiformní encefalopatie a zkrmování proteinu získaného ze savčí tkáně [5], naposledy pozměněné rozhodnutím 1999/129/es [6], zakazuje krmit přežvýkavce proteiny ze savčích tkání, kromě některých produktů, které nepředstavují žádné zdravotní riziko;
a także mając na uwadze, co następuje: (1) decyzja komisji 94/381/we z dnia 27 czerwca 1994 r., dotycząca niektórych środków ochrony w związku z gąbczastą encefalopatią bydła (bse) oraz żywienia białkiem pochodzącym od ssaków [5], ostatnio zmieniona decyzją 1999/129/we [6], zakazuje żywienia przeżuwaczy białkami otrzymanymi z tkanek ssaków z wyłączeniem niektórych produktów nie stanowiących ryzyka dla zdrowia.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 6
Quality: