Results for ministrstva translation from Czech to Polish

pripombe ministrstva za ribištvo, kmetijstvo in podeželje:
zivsaimniecības, lauksaimniecības un reģionālo lietu ministrijas piezīmes:

| odlok zveznega ministrstva za pravosodje in notranje zadeve z dne 19.
| nariadenie federálneho ministerstva spravodlivosti a polície z 19.

veljavni slovenski zakon v členu 22 določa, da se pomoč dodeli s sklepom vlade na predlog ministrstva.
veljavni slovenski zakon v členu 22 določa, da se pomoč dodeli s sklepom vlade na predlog ministrstva.

predhodni sklepi medresorskih strokovnih odborov in pristojnega ministrstva so bili sicer potrebni za dodelitev, vendar pa niso zadostovali za odobritev pomoči.
predhodni sklepi medresorskih strokovnih odborov in pristojnega ministrstva so bili sicer potrebni za dodelitev, vendar pa niso zadostovali za odobritev pomoči.

poleg tega so informacije o državni pomoči za ladjedelnico gdańsk, predstavljene v načrtu prestrukturiranja iz leta 2009, vključevale jamstvo finančnega ministrstva.
gada pārstrukturēšanas plānā norādītā informācija par valsts atbalstu gdaņskas kuģu būvētavai ietver iepriekšminēto valsts kases garantiju.

Če na tem računu ni dovolj sredstev, lahko družba export credit insurance corporation črpa sredstva iz posojil finančnega ministrstva ali uporabi jamstva za posojilo finančnega ministrstva.
ja šajā kontā nepietiek līdzekļu, kuke var ņemt aizdevumus no valsts kases vai saņemt no tās aizdevumu garantijas.

v ta namen intervencijska agencija objavi obvestilo o javnem razpisu in o njem ustrezno obvesti javnost, in to zlasti tako, da ga izobesi na svojem sedežu in objavi na svojem spletišču ali spletišču pristojnega ministrstva.
Šajā nolūkā intervences iestādes publicē paziņojumus par uzaicinājumu uz konkursu un nodrošina to pienācīgu publicitāti, jo īpaši izvietojot tos attiecīgās intervences iestādes birojos vai tīmekļa vietnēs, vai publicējot attiecīgās ministrijas tīmekļa vietnē.

komisija je izrazila dvom o komercialni naravi teh jamstev, ker so bile izdane v okviru nekomercialnih dejavnosti družbe export credit insurance corporation (z jamstvi finančnega ministrstva).
komisija šaubījās par šo garantiju komerciālo raksturu, jo tās tika piešķirtas kuke nekomerciālās darbības ietvaros (ko garantē valsts kase).

njena gibljiva sredstva so bila financirana s predplačili, ki so jih v celoti krila jamstva družbe export credit insurance corporation, posojili, ki so jih v celoti krila jamstva finančnega ministrstva, in posojili kps.
tās apgrozāmie līdzekļi tika finansēti no avansa maksājumiem, kurus pilnībā sedza eksporta kredītu apdrošināšanas korporācijas garantijas, no avansa maksājumiem, kurus pilnībā sedza valsts kases garantijas, un no kps aizdevumiem.

jamstva finančnega ministrstva so bila dodeljena z zavarovanjem v obliki prazne zadolžnice, ki jo je izdala ladjedelnica, in notarske listine, v kateri se je ladjedelnica strinjala z izvrševanjem svojih sredstev do 120 % vrednosti jamstva.
valsts kases piešķirtās garantijas nodrošinājums bija pašas kuģu būvētavas izsniegts vekselis in blanco un notariālais akts, kurā kuģu būvētava pauda piekrišanu pret tās aktīviem vērstai piedziņai līdz summai, kas atbilst 120 % no garantijas vērtības.

název a adresa orgánu poskytujícího podporu -ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve -
nazwa i adres organu przyznającego pomoc -ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve -