Results for naslouchat translation from Czech to Polish

naslouchat
słuchać

naslouchat, doporučovat, informovat
słuchać, zalecać, informować

není možné naslouchat sítovým spojením
nie można nasłuchiwać

naslouchat občanům a řešit jejich problémy
słuchanie obywateli i rozwiązywanie ich problemów

pro pso je klíčové naslouchat zainteresovaným osobám.
uważne słuchanie interesariuszy jest podstawą strategii odpowiedzialności społecznej.

port, na kterém bude webové rozhraní naslouchat.
port nasłuchiwania dla interfejsu www.

nelze naslouchat na udp portu% 1 ani následujích 10 portech.
nie można powiązać z portem udp% 1 lub z 10 następnymi portami.

můžeš snad jediného z nich ucítit či šepotu jejich naslouchat?
czy ty przeczuwasz choć jednego z nich? czy ty słyszysz choć najmniejszy ich szept?

není to nedemokratické? neměla by eu naslouchat názoru veřejnosti? ?
czy rozszerzenie nie jest procesem niedemokratycznym i czy ue nie powinna wysłuchać głosu opinii publicznej? ?

je tfieba naslouchat obyãejn˘m lidem a zjistit, co chtûjí.
unia europejska powinna ch´tnie

... jako zvěstovatele a varovatele - většina z nich se však odvrací a nechce naslouchat
- zwiastun radosnej wieści i ostrzeżenie. lecz większość z nich się odwróciła; oni nie słuchają.

ale jako centrální banka celé eurozóny musíme velmi pečlivě naslouchat hlasu všech obyvatel.
niemniej jednak bank centralny całej strefy euro musi uważnie słuchać tego, co ma do powiedzenia każdy jej obywatel.

evropský parlament, který chce občanům naslouchat, se snaží odpovídat na všechny položené otázky.
z sukcesem. od czasu, kiedy dziennik urzędowy jest dostępny w internecie, nastąpiło przejście od 23 tys.

5.6.2 intelektuální postoj musí být stejný, je třeba "naslouchat tichu".
5.6.2 należy wobec nich przyjąć stałą postawę intelektualną – "nasłuchiwać ciszy".

chyba opera unite: webový server se pokouší naslouchat síťovému rozhraní, které je již obsazeno.
błąd serwera opera unite: serwer www próbuje nasłuchiwać socket, który jest już zajęty.

podle slov deklarace mládeže máme naslouchat tomu, co mladí lidé mohou říct, ptát se, co potřebují a poté jednat.
zgodnie ze słowami deklaracji powinniśmy słuchać tego, co młodzi mają do powiedzenia, pytać, czego potrzebują, a potem działać!

během pohovoru musí uchazeč prokázat, že má o nabízenou práci opravdový zájem, být upřímný, čestný a aktivně naslouchat.
jej wysokość zależy od mniej lub bardziej arbitralnego osądu pracodawcy opartego na wynikach pracownika i jego wkładzie w sukces przedsiębiorstwa.

a sedávali jsme dříve u něho na místech vhodných k naslouchání, však kdokoliv z nás chce naslouchat nyní, ten shledá, že naň číhá plamen šlehající.
usiedliśmy tam na miejscach do siedzenia, aby słuchać; lecz ten, kto się przysłuchuje teraz, znajduje płomień w zasadzce.

na vnitrostátní úrovni existuje v každém členském státě síť informačních center, která jsou připravena zodpovědět otázky, poradit a naslouchat názorům občanů na témata týkající se eu.
na poziomie krajowym we wszystkich państwach ue funkcjonuje sieć lokalnych ośrodków informacyjnych, zawsze gotowych udzielić odpowiedzi na pytania, służyć radą i wysłuchać opinii obywateli na tematy związane z unią.

aby bylo možné sdílet společné cíle, byl proveden důležitý pokus pracovat s místním obyvatelstvem a naslouchat mu prostřednictvím pořádání diskusí okolo kulatých stolů, shromažďováním podnětů a dotazováním jednotlivců.
aby zapewnić współdzielenie wspólnych celów, wiele wysiłku włożono w pracę z lokalną ludnością i wysłuchanie jej opinii poprzez zorganizowanie dyskusji przy okrągłym stole, odbieranie oznak zainteresowania i rozmowy z poszczególnymi osobami.