Results for nevděčný translation from Czech to Polish

ach, jak je nevděčný!
jakże on jest niewdzięczny!

a člověk je vskutku velmi nevděčný.
zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny!

zajisté člověk vůči pánu svému jest nevděčný
zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego pana!

vůči svému pánu člověk vskutku nevděčný je,
zaprawdę, człowiek jest niewdzięczny względem swego pana!

však znamení naše popírá jen každý věrolomník nevděčný.
a odrzuca nasze znaki jedynie perfidny, niewdzięczny!

vždyť marnotratní jsou bratři satanovi a satan byl vůči pánu svému nevděčný.
zaprawdę, rozrzutni są braćmi szatanów, a szatan jest niewdzięczny względem swego pana.

a na správnou cestu - ať vděčný je, či nevděčný - jsme jej uvedli.
zaprawdę, poprowadziliśmy go prostą drogą - czy był on wdzięcznym czy niewdzięcznym.

když dáváme člověku okusit milosrdenství od nás přicházejícího a potom mu je odebereme, tu věru zoufalý je a nevděčný.
jeśli my dajemy człowiekowi zakosztować naszego miłosierdzia, a potem mu je zabieramy, to on jest zrozpaczony i niewdzięczny.

a kdybyste chtěli spočítat projevy laskavosti boží, nikdy je nespočítáte, vždyť člověk je věru nespravedlivý a nevděčný.
jeślibyście chcieli zliczyć dobrodziejstwa boga, to zliczyć ich nie zdołacie. zaprawdę, człowiek jest bardzo niesprawiedliwy i niewdzięczny!

průzkum mezi zaměstnanci před projektem byl nevděčný úkol, pouze 5 % z nich odpovědělo na dotazník o kvalitě života na pracovišti.
przedtem przeprowadzanie ankiet wśród pracowników było niewdzięcznym zadaniem, tylko 5% wypełniło formularz na temat jakości życia w miejscu pracy.

ten, kdo je vděčný, je jím pro vlastní duši svou, však ten, kdo nevděčný je a pán můj soběstačný je i štědrý!"
kto jest wdzięczny, jest wdzięczny dla siebie samego; a kto jest niewdzięczny... - zaprawdę, mój pan jest bogaty, szlachetny!

když dáme okusit člověku milosrdenství svého, raduje se z něho, avšak když postihneme jej něčím zlým za to, co ruce jeho spáchaly... vždyť člověk je vskutku nevděčný.
a kiedy my dajemy człowiekowi zakosztować naszego miłosierdzia, to on się z niego cieszy; a jeśli dosięgnie go jakieś zło za to, co przygotowały wcześniej jego ręce, to wtedy człowiek okazuje się niewdzięczny.

a když postihne vás pohroma na moři, vzdálí se od vás ti, které vedle něho vzýváte, když však zachrání vás na pevnině, tu odvrátíte se - vždyť člověk je věru nevděčný.
czy jesteście pewni tego, iż on nie pogrąży razem z wami szmat lądu albo iż nie wyśle przeciwko wam wichru z kamieniami - a wtedy nie znajdziecie żadnego opiekuna?!

a když uviděl Šalomoun trůn postavený před sebou, pravil: "toto pochází z laskavosti pána mého, aby mne vyzkoušel, jsem-li vděčný či nevděčný.
a kiedy salomon zobaczył go stojącego solidnie przed nim, powiedział: "to jest z łaski mego pana, aby mnie doświadczyć, czy będę wdzięczny czy niewdzięczny."

a bůh uvádí podobenství o městě, jež bylo bezpečné a spokojené a jemuž se dostávalo obživy v hojnosti ze všech stran, však nevděčné bylo vůči dobrodiní božímu.
i bóg przytacza jako podobieństwo pewne miasto bezpieczne i spokojne. otrzymywało ono obfite zaopatrzenie ze wszystkich stron, lecz nie uznawało dobrodziejstw boga.