Results for odškodnění translation from Czech to Polish

odškodnění pracovníků
rekompensata dla pracowników

orgány pro odškodnění
organy odszkodowawcze

odškodnění chovatelů za:
odszkodowania dla właścicieli z tytułu:

mechanismus kolektivního odškodnění
mechanizm dochodzenia roszczeń zbiorowych

aktiv z odškodnění; a
aktywa z tytułu odszkodowania oraz

celkové odškodnění (bez dph)
odszkodowanie ogółem (bez vat)

odškodnění za ztrátu zaměstnání
odszkodowanie z tytułu utraty zatrudnienia

2.1 odpovědnost a odškodnění
2.1 odpowiedzialność i odszkodowanie

odškodnění vlastníků za hodnotu:
wypłaty odszkodowań dla właścicieli za straty poniesione w związku z:

o systémech pro odškodnění investorů
w sprawie systemów rekompensat dla inwestorów

• poskytly cestujícím finanční odškodnění;
• przyznanie pasażerowi odszkodowaniafinansowego;

odmítla jí nabídnout jakékoli odškodnění.
jej, że zepsuł się jeden z samolotów, jednak odmówiono wypłaty jakiegokolwiek odszkodowania.

orgán pro odškodnění okamžitě uvědomí:
organ odszkodowawczy bezzwłocznie informuje:

- odškodnění vlastníků za porážku zvířat.
- rekompensaty dla właścicieli za ubite zwierzęta.

„záruky, jistoty a sliby odškodnění“
„gwarancje, poręczenia i obietnice wypłaty odszkodowań”

zajistit spravedlivé a rychlé odškodnění obětí.
zapewnienie uczciwych i szybkich odszkodowań dla ofiar.

d) odškodnění za jiná než povinná usmrcení;
d) odszkodowania wynikające z ubojów innych niż przymusowe;

povinné odškodnění mu tedy nemůže poskytovat výhodu.
zatem, należne odszkodowanie nie może przynosić temu ostatniemu korzyści.

výpočet maximálního způsobilého odškodnění na jedno zvíře
obliczanie maksymalnego kwalifikującego się odszkodowania za zwierzę

mimo jiné může posoudit proveditelnost režimu vzájemného odškodnění.
może to obejmować analizę wykonalności wprowadzenia systemu wzajemnych rekompensat.