Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stanovenie základu pre porovnávanie
4.4.2 določanje osnove za primerjavo
Last Update: 2010-08-26
Usage Frequency: 1
Quality:
na účely prvého pododseku je "dobytčia jednotka" štandardná merná jednotka, ktorá umožňuje agregáciu rôznych kategórií hospodárskych zvierat, aby sa umožnilo ich porovnávanie.
do celów pierwszego akapitu "jednostka żywego inwentarza" oznacza standardową jednostkę miary umożliwiającą sumowanie poszczególnych kategorii żywego inwentarza do celów porównawczych.
Last Update: 2010-08-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(65) v dôsledku nedostatku možností porovnávania vo veci poplatku, ktorý sa platí za celoštátne pokrytie vysielacej frekvencie, dá sa porovnať len s poplatkom, ktorý sa platí za povolenie zachytiť väčšiu časť obyvateľstva sieťovými zariadeniami.
(65) tā kā izmeklēšanai trūkst piemēru zemes raidītāju frekvences nodevu salīdzināšanai, tā var tikt salīdzināta tikai ar nodevu, kas tiek maksāta par atļauju paplašināt sasniedzamo auditoriju, izveidojot raidītāju tīklu.
Last Update: 2010-08-27
Usage Frequency: 1
Quality: