Results for ppa translation from Czech to Polish

2.1 smlouvy ppa
2.1. kontrakty długoterminowe

- protistrany ppa: 365 milionů gbp
- kontrsygnotariusze uze: 365 milionów gbp.

smlouvy ppa obsahují rovněž prvek zisku.
kdt zawierają również element zysku.

2.2 náhrady v případě vypovězení smluv ppa
2.2 rekompensaty w przypadku unieważnienia kdt

smlouvy ppa v současné době pokrývají zhruba polovinu výroby elektrické energie v polsku.
obecnie prawie połowa produkcji energii elektrycznej w polsce jest objęta kdt.

lze však předpokládat, že po skončení smluv ppa takový trh, resp. trhy vzniknou.
jednak jest prawdopodobne, że taki rynek lub rynki wyłonią się po wygaśnięciu umów o zakup energii elektrycznej.

v současnosti je v maďarsku smlouvami ppa pokryto 85 % poptávky v oblasti elektrické energie.
umowy te pokrywają obecnie 85 % popytu na energię elektryczną na węgrzech.

e) protistrany ppa zmrazí veškeré částky vzniklé v rámci ppa kromě trvalých povinností be.
e) kontrsygnatariusze uze wstrzymają wszelkie kwoty wynikłe z uze z wyjątkiem objętych stałymi zobowiązaniami be.

polské orgány vypracovaly návrh zákona, který by umožnil výrobcům elektrické energie vypovědět za náhradu své smlouvy ppa.
władze polskie przygotowały projekt ustawy, która pozwoli producentom energii na dobrowolne rozwiązanie kdt w zamian za rekompensaty.

smlouvy ppa pravděpodobně poskytují selektivní konkurenční výhodu smluvním výrobcům elektřiny, což může narušit hospodářskou soutěž a ovlivnit obchod mezi členskými státy.
umowy ppa mogą w sposób wybiórczy zapewniać producentom energii będącym stroną umowy uprzywilejowaną pozycję konkurencyjną, co z kolei może zakłócić konkurencję i wpłynąć na wymianę handlową między państwami członkowskimi.

(77) podle hlavních podmínek již byly pro účely restrukturalizačního balíčku stanoveny nárokované částky ppa ve výši 316 milionů gbp.
(77) zgodnie z warunkami porozumienia wstępnego kwoty roszczeń związanych z uze dla potrzeb pakietu restrukturyzacyjnego zostały określone na poziomie 316 milionów gbp.

výše vyložené důvody pro určení, zda se v případě smluv ppa jedná o státní podporu, lze uplatnit i pro určení, zda se jedná o státní podporu v případě vypovězení smluv ppa.
przytoczone powyżej rozumowanie służące stwierdzeniu, czy w kdt zawarty jest element pomocy państwa, może być również zastosowane do kwestii istnienia pomocy państwa w rekompensatach za rozwiązanie kdt.