Results for premiestnenie translation from Czech to Polish

premiestnenie motora:
1.10.1 prostornina motorja:

Ďalšie premiestnenie/prekládky
dalszy transfer/przeładunek

výnimočné premiestnenie do otvorených akvakultúrnych zariadení
nierutynowe przeniesienie do otwartych zakładów akwakultury

"presun" je introdukcia a/alebo premiestnenie;
9) "przemieszczanie" oznacza wprowadzenie lub przeniesienie;

a) premiestnenie oviec arr/arr z hospodárstva nepodlieha žiadnym obmedzeniam;
a) przemieszczanie owiec typu arr/arr z gospodarstwa nie podlega żadnym ograniczeniom;

v) akékoľvek premiestnenie prepravnej klietky z vlečného plavidla na iné vlečné plavidlo;
(v) wszelki transfer sadza wykorzystywanego w transporcie z holownika do innego holownika;

ii) akékoľvek premiestnenie živých tuniakov modroplutvých z jednej prepravnej klietky do inej prepravnej klietky;
(ii) wszelki transfer żywego tuńczyka błękitnopłetwego z sadza wykorzystywanego w transporcie do innego sadza wykorzystywanego w transporcie;

i) akékoľvek premiestnenie živých tuniakov modroplutvých zo siete loviaceho plavidla alebo pasce do prepravnej klietky;
(i) wszelki transfer żywego tuńczyka błękitnopłetwego z sieci statku łowczego lub z tonara do sadza wykorzystywanego w transporcie;

existuje spojenie zásoby, z ktorej sa introdukcia/premiestnenie uskutoční, s inými známymi necieľovými druhmi?
czy stado, z którego dokonane zostanie wprowadzenie/przeniesienie, ma związek z jakimkolwiek znanym gatunkiem niedocelowym?

d) informácie o polohe (zemepisná šírka/dĺžka), v ktorej sa premiestnenie uskutoční;
d) informacje na temat położenia (szerokość/długość geograficzna) miejsca transferu;

iv) akékoľvek premiestnenie z farmy na chov tuniaka modroplutvého alebo z pasce na tuniaky na spracovateľské plavidlo, prepravné plavidlo alebo na pobrežie;
(iv) wszelki transfer z miejsca hodowli lub tuczu tuńczyka błękitnopłetwego albo z tonara na statek przetwórnię, statek transportowy lub na ląd;

"žiadateľ" je fyzická alebo právnická osoba alebo subjekt, ktorý plánuje uskutočniť introdukciu alebo premiestnenie vodného organizmu;
13) "wnioskodawca" oznacza osobę fizyczną lub prawną lub podmiot, składających wniosek o zezwolenie na dokonanie wprowadzenia lub przeniesienia organizmu wodnego;

ak sa žiadosť vzťahuje na navrhované premiestnenie a nie na introdukciu, pojmy introdukcia/introdukovaný sa na účely tejto prílohy nahrádzajú pojmami premiestnenie/premiestnený.
jeżeli wniosek dotyczy przeniesienia, a nie wprowadzenia, do celów niniejszego załącznika terminy "wprowadzenie/wprowadzony" należy zastąpić terminami "przeniesienie/przeniesiony".

na introdukciu a premiestnenie na účely využívania v "uzavretých akvakultúrnych zariadeniach" sa možno v budúcnosti nebude na základe nových vedeckých informácií a odporúčaní musieť vyžadovať povolenie uvedené v kapitole iii.
wprowadzanie i przenoszenie w celu wykorzystania w "zamkniętych zakładach akwakultury" może w przyszłości zostać zwolnione z wymogu uzyskania zezwolenia określonego w rozdziale iii, w oparciu o nowe informacje i zalecenia naukowe.

názov (bežný a vedecký) organizmu, ktorého introdukcia alebo premiestnenie sa navrhuje, vrátane rodu, druhu, poddruhu prípadne nižšej taxonomickej klasifikácie.
nazwa (powszechnie stosowana i naukowa) organizmu, którego wprowadzenia lub przeniesienia dotyczy wniosek, wskazanie rodzaju, gatunku, podgatunku lub, jeśli to konieczne, niższych jednostek taksonomicznych.

"pilotné vypustenie" je introdukcia cudzích druhov alebo premiestnenie lokálne sa nevyskytujúcich druhov obmedzeného množstva na účely posúdenia ekologickej interakcie s pôvodnými druhmi a biotopmi s cieľom overiť predpoklady vyplývajúce z hodnotenia rizika;
12) "uwolnienie pilotażowe" oznacza dokonane na niewielką skalę wprowadzenie gatunku obcego lub przeniesienie gatunku niewystępującego miejscowo z zamiarem oceny interakcji ekologicznej z gatunkami i siedliskami rodzimymi, co ma na celu zbadanie założeń oceny ryzyka;

"premiestnenie" je proces, pri ktorom sa lokálne sa nevyskytujúci druh úmyselne premiestni v rámci oblasti jeho prirodzeného výskytu do oblasti, kde sa predtým nevyskytoval z biogeografických dôvodov, a to na účely jeho využívania v akvakultúre;
11) "przeniesienie" oznacza proces, w wyniku którego gatunek niewystępujący miejscowo zostaje w sposób zamierzony przemieszczony w ramach swojego naturalnego zasięgu występowania, w celu jego wykorzystania w akwakulturze, na obszar, na którym wcześniej nie występował ze względów biogeograficznych;