Results for presumpce translation from Czech to Polish

presumpce neviny
domniemanie niewinności

* práv vyplývajících z presumpce neviny,
* prawa pochodne od zasady domniemania niewinności,

presumpce neviny a právo na obhajobu
domniemanie niewinności i prawo do obrony

presumpce neviny a právo na obhajobu
domniemanie niewinności i prawo do obrony

a až do konečného odsouzení platí presumpce neviny.
adopóki nie zapadnie ostateczny wyrok, dopóty będziesz uznawany za osobę niewinną.

231 prvního pododstavce es ukončuje se zpětnou účinností uplatňování presumpce legality.
jest więc oczywiste, że w tym przypadku zasada wynikająca z art. 231 akapit pierwszy we obala ze skutkiem wstecznym domniemanie legalności.

od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice
w określonym dniu ustaje domniemanie zgodności normy zastąpionej z wymogami zasadniczymi dyrektywy.

(45) existuje i presumpce porušení nařízení (es) č. 2200/96.
(45) istnieje także domniemanie naruszenia przepisów rozporządzenia rady (we) nr 2200/96.

1.na každého obviněného se vztahuje presumpce neviny, dokud není jehovina prokázána podle zákona.
1.każdego oskarżonego uważa sięza niewinnego, dopóki jego wina nie zostanie stwierdzona zgodnie z prawem.

231 prvního pododstavce es ukončuje se zpětnou účinností uplatňování presumpce legality. povinnost zhojit následky protiprávnosti vyplývající z čl.
sąd krajowy może również stanąć przed koniecznością rozstrzygnięcia wprzedmiocie odszkodowania za szkodę poniesioną wskutek bezprawnego charakteru pomocy.

těmito rozhodnutími není porušena zásada presumpce neviny a rada není před zmrazením finančních prostředků povinna čekat, než rozsudek nabude právní moci.
decyzje te nie naruszają zasady domniemania niewinności, a rada nie ma obowiązku wstrzymywania zamrożenia środków do momentu ostatecznego skazania.

poznámka 1 datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené evropskou normalizační organizací.
przypis 1 data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania ("dow") określoną przez europejską organizację normalizacyjną.

pozn. 1 datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti ("dow") stanovené evropskou organizací pro normalizaci.
przypis 1 data ustania domniemania zgodności jest zasadniczo datą wycofania ("dow") określoną przez europejskie organizacje normalizacyjne.

eso -odkaz a název harmonizované normy -odkaz na nahrazovanou normu -datum ukončení presumpce shody nahrazované normypoznámka 1 -
eso -odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej (oraz dokument referencyjny) -odniesienie do normy zastąpionej -data ustania domniemania zgodności normy zastąpionejprzypis 1 -

eso -odkaz a název harmonizované normy (a referenční dokument) -odkaz na nahrazovanou normu -datum ukončení presumpce shody nahrazované normy poznámka 1 -
eso -odniesienie i tytuł normy zharmonizowanej (oraz dokument referencyjny) -odniesienie do normy zastąpionej -data ustania domniemania zgodności normy zastąpionej przypis 1 -