Results for prevádzkovateľa translation from Czech to Polish

práva prevádzkovateľa na infraštruktúru
traktowanie praw koncesjobiorcy do infrastruktury

a) práva prevádzkovateľa na infraštruktúru;
(a) traktowanie praw koncesjobiorcy do infrastruktury;

náklady na úvery vzniknuté na strane prevádzkovateľa
koszty finansowania zewnętrznego ponoszone przez koncesjobiorcę

meno kapitána rybárskeho plavidla/prevádzkovateľa pasce:
nazwisko kapitana statku rybackiego/operatora tonara:

vykazujú sa ako aktíva prevádzkovateľa, ocenené v reálnej hodnote pri začiatočnom vykazovaní.
ujmuje się je jako aktywa koncesjobiorcy, a wycenia według wartości godziwej na moment pierwszego ujęcia.

to zabezpečí, aby činnosť televízneho prevádzkovateľa poskytujúceho služby verejnosti nedosiahla neoprávnenú výhodu.
tas nodrošinās to, lai valsts apraides organizācija nesasniegtu nelikumīgas priekšrocības.

dojednanie o poskytovaní služieb zmluvne zaväzuje prevádzkovateľa poskytovať služby verejnosti v mene subjektu verejného sektora.
umowa na usługi stanowi umowne zobowiązanie koncesjobiorcy do świadczenia usług na rzecz społeczeństwa w imieniu podmiotu sektora publicznego.

g) meno a adresu prípadného prevádzkovateľa (manažéra) alebo prevádzkovateľov (manažérov),
g) nazwisko (nazwę) i adres armatora (zarządzającego) lub armatorów (zarządzających) (jeżeli dotyczy);

(47) komisia vzala na vedomie, že orgány moldavskej republiky odobrali oprávnenia leteckého prevádzkovateľa uvedeným dopravcom, ktorí v dôsledku toho ukončili svoju činnosť.
(47) komisja przyjęła do wiadomości cofnięcie przez organa republiki mołdowy certyfikatów przewoźnika lotniczego wydanych powyższym ośmiu przewoźnikom, którzy w efekcie zaprzestali swojej działalności.

(27) orgány kirgizskej republiky poskytli komisii dôkazy o odobratí oprávnenia leteckého prevádzkovateľa týmto leteckým dopravcom: british gulf international airlines fez a kyrgyz general aviation.
(27) organa republiki kirgizji przedstawiły komisji dowody na cofnięcie certyfikatu przewoźnika lotniczego następującym przewoźnikom lotniczym: british gulf international airlines fez oraz kyrgyz general aviation.

(10) v prípade žiadostí na množstvá nepresahujúce 25 ton by sa malo povolenie vydať okamžite, ak o to príslušný prevádzkovateľ požiada.
(10) būtu jāatļauj tūlītēja licences izsniegšana attiecībā uz pieteikumiem, kuru daudzums nepārsniedz 25 tonnas, ja operators to lūdz.