Results for slyšet translation from Czech to Polish

slyšet
słyszeć

chceme slyšet vaše názory.
chcielibyśmy poznać zdanie czytelników.

muži na traktorech nechtěli nic slyšet.
ale kierowcy nie chcieli słuchać.

tam nebudou slyšet řečí pustých, aniž lží:
nie będą oni, tam słyszeć ani próżnej gadaniny, ani kłamstwa.

během celého videa je slyšet zvuk střelby.
w tle słychać odgłosy wystrzałów.

až do poloviny 80. let nebylo o mountain slyšet.
mountain zagrał na woodstocku w 1969 roku.

jejím prvním symptomem bývá neschopnost slyšet vysoké tóny.
pierwszym objawem jest zwykle niezdolność słyszenia wysokich dźwięków.

hlasujete každých pět let a svůj hlas můžete slyšet denně.
oddajesz swój głos co pięć lat. teraz możesz usłyszeć go codziennie!

slova, která tomík říkal květince, nebyla slyšet.
nie słychać słów, które tomek mówi różyczce.

musíte křičet, aby vás bylo zřetelně slyšet na vzdálenost 1 m
trzeba krzyczeć, aby druga osoba, znajdująca się w odległości 1 m, słyszała wyraźnie

zvuky o vyšších a nižších kmitočtech nejsou tak snadno slyšet.
dźwięki o wyższej i niższej częstotliwości nie są już tak łatwo słyszalne.

zvuky, které mohou slyšet lidé, se nazývají slyšitelné zvuky.
fale dźwiękowe, które człowiek może usłyszeć, nazywamy dźwiękami słyszalnymi.

když vrháni budou do něho, budou slyšet řev jeho, jak vříti bude,
kiedy oni zostaną tam wrzuceni, posłyszą jej ryk, ona się bowiem gotuje

a trest pak bude jim zdvojnásoben, vždyť slyšet ani vidět schopni nebyli.
im kara zostanie podwojona. oni nie mogli słyszeć i nie mogli też jasno widzieć.

- chcete-li slyšet hlas dealera během hry, vyberte si tuto variantu.
- wybierz, aby słyszeć głos krupiera w czasie gry.

bude slyšet klapavý zvuk, který ustane, jakmile je injekční tlačítko úplně stisknuté.
słychać będzie przy tym kliknięcie, które zakończy się, gdy przycisk podania dawki zostanie wciśnięty całkowicie.

to, že „mládež je naše budoucnost“, je často slyšet v politických projevech.
„młodzież to nasza przyszłość” – ten cytat pada często w politycznych wystąpieniach.

v průběhu aplikace můžete slyšet jedno nebo více cvaknutí – jedná se o běžnou činnost pera.
podczas wstrzykiwania można usłyszeć jedno lub kilka kliknięć - jest to prawidłowe działanie wstrzykiwacza.

když budeme obcházet rádio, bude hudba slyšet zepředu hlasitěji než po stranách a mnohem hlasitěji než zezadu.
jeśli obejdziemy wkoło grający odbiornik radiowy okaże się, że muzyka dochodząca z jego przedniej części jest głośniejsza niż z boku oraz znacznie głośniejsza w porównaniu z muzyką słyszaną z tyłu odbiornika.

dalším cílem bylo slyšet názory soukromého sektoru na proces a vytvořit plodný dialog mezi úředníky z agentur a soukromým sektorem.
kolejnym celem było wysłuchanie opinii sektora prywatnego oraz otwarcie owocnego dialogu między urzędnikami organów i sektorem prywatnym.