Results for stěžovatelce translation from Czech to Polish

komise tedy poradila stěžovatelce, aby svůj případ znovu předložila radě pro stížnosti.
tak więc komisja poradziła skarżącej, aby ponownie przedłożyła sprawę radzie ds. zażaleń.

agentura uvedla, že ve zbývajících případech poskytla stěžovatelce veškeré nezbytné informace.
agencja oświadczyła, że w odpowiedzi na pozostałe udzieliła skarżącej wszelkich niezbędnych informacji.

agentura přijala návrh veřejného ochránce práv, stěžovatelce se omluvila a odpověděla jí na dotčené tři dotazy.
agencja przyjęła propozycję rzecznika, przeprosiła skarżącą i odpowiedziała na te trzy pytania.

poté, co veřejný ochránce práv zahájil šetření, ehsv poskytl stěžovatelce zprávu a informoval ji o následných opatřeních.
po wszczęciu przez rzecznika dochodzenia ekes dostarczyło skarżącej sprawozdanie i informacje o dalszych działaniach.

jsb zdůraznil, že by k takovým chybám nemělo docházet, a dodal, že stěžovatelce zašle za tento omyl omluvu.
wspólny organ nadzorczy podkreślił, że takie błędy nie powinny się zdarzyć i dodał, że wystosuje przeprosiny dla skarżącej za tę pomyłkę.

co se týče údajného nepečlivého nakládání s odvoláním stěžovatelky, vzal veřejný ochránce práv na vědomí, že se jsb stěžovatelce za chybu, k níž došlo, omluvil.
odnosząc się do zarzutu niedokładnego potraktowania odwołania skarżącej, rzecznik zauważył, że won przeprosił skarżącą za popełniony błąd.

b poté, co veřejný ochránce práv provedl šetření, předal olaf, evropský úřad pro boj proti podvodům, stěžovatelce tři dokumenty s vysvětlením, že další požadované dokumenty neexistují.
b w wyniku skargi złożonej do rzecznika praw obywatelskich europejski bank inwestycyjny zapewnił publiczny dostęp do części raportu z audytu.

tím, že tak jednal, soud nevzal do úvahy všechny okolnosti projednávaného případu a zejména rozhodnutí přijatá komisí poté, co se stěžovatelka obrátila na high court of justice (england%amp% wales) a opatření přijatá místopředsedou komise neilem kinnockem v důsledku jeho nového přezkoumání opodstatněnosti žádosti o finanční pomoc podané žalobkyní dne 15. ledna a nevzal také do úvahy opatření přijatá předsedou s ohledem na obnovení cti a důstojnosti navrhovatelky jak u jejích kolegů v dg eurostat, tak u výboru pro kontrolu rozpočtu (cocobu) evropského parlamentu.
tym samym sąd nie uwzględnił wszystkich okoliczności niniejszej sprawy, a w szczególności decyzji podjętych przez komisję po odwołaniu się do high court of justice (england%amp% wales) przez wnoszącą odwołanie oraz środków podjętych przez wiceprzewodniczącego komisji, neila kinnocka, w następstwie ponownego zbadania zasadności wniosku o wsparcie złożonego przez wnoszącą odwołanie w dniu 15 stycznia 2002 r. i środków podjętych przez przewodniczącego w celu przywrócenia jej czci i godności zarówno wobec jej kolegów z dyrekcji generalnej eurostat, jak i komisji kontroli budżetowej (cocobu) parlamentu europejskiego.