Results for telaustria translation from Czech to Polish

[11] věc telaustria, odstavec 62 a věc parking brixen, odstavec 49.
[11] sprawa telaustria, pkt 62 i sprawa parking brixen, pkt 49.

v rozsudku v případu telaustria zdůraznil evropský soudní dvůr důležitost možnosti přezkoumání nestrannosti řízení o veřejné zakázce.
w wyroku w sprawie teleaustria ets podkreślił znaczenie możliwości dokonania kontroli bezstronności procedur przetargowych.

[6] věc telaustria, odstavec 62 a věc parking brixen, odstavec 49 (zdůr. aut.).
[6] sprawa telaustria, pkt 62 i sprawa parking brixen, pkt 49 (podkreślenia dodane).

v tomto směru se situují také rozsudky telaustria a telefonoadress (body 61 a 62) a parking brixen (bod 49).
zobacz podobnie w wyrokach w sprawie telaustria i telefonoadress, pkt 61 i 62 oraz w sprawie parking brixen, pkt 49.

v rozsudku v případu telaustria zdůraznil evropský soudní dvůr důležitost možnosti přezkoumání nestrannosti řízení o veřejné zakázce. bez přiměřeného přezkumného mechanismu nelze účinně zaručit, že budou dodrženy základní normy spravedlivého a transparentního řízení.
w wyroku w sprawie teleaustria ets podkreślił znaczenie możliwości dokonania kontroli bezstronności procedur przetargowych. brak odpowiedniego mechanizmu kontroli uniemożliwia skuteczne zagwarantowanie zgodności z podstawowymi normami sprawiedliwości i przejrzystości.

evropský soudní dvůr v rozsudku v případu telaustria stanovil, že povinnost transparentnosti spočívá v zajištění odpovídajícího stupně zveřejnění umožňujícího otevření trhu hospodářské soutěži ve prospěch každého potenciálního uchazeče, jakož i kontrolu nestrannosti postupů řízení o zadání zakázky.
ets stwierdził w wyroku w sprawie telaustria, że obowiązek przejrzystości polega na zagwarantowaniu wszystkim potencjalnym oferentom odpowiedniego poziomu upublicznienia informacji umożliwiającego rynkowi otwarcie na konkurencję oraz kontrolę bezstronności procedur przetargowych.

jelikož výše uvedený rozsudek telaustria a telefonadress byl vydán až v roce 2000, v době uzavření smlouvy o koncesi, v roce 1984, mohly smluvní strany mít v dobré víře až do vydání tohoto rozsudku za to, že nejednají v rozporu s právem společenství.
jako że ww. wyrok w sprawie telaustria i telefonadress został wydany dopiero w roku 2000, w okresie zawarcia umów koncesyjnych, tj. w roku 1984, strony mogły w dobrej wierze, do czasu wydania tego wyroku, uznać że nie czyniły niczego co byłoby sprzeczne z prawem wspólnotowym.

evropský soudní dvůr v rozsudku v případu telaustria stanovil, že povinnost transparentnosti spočívá v zajištění odpovídajícího stupně zveřejnění umožňujícího otevření trhu hospodářské soutěži ve prospěch každého potenciálního uchazeče, jakož i kontrolu nestrannosti postupů řízení o zadání zakázky. zaručení spravedlivého a nestranného řízení je nezbytným důsledkem povinnosti zajistit transparentní zveřejnění.
ets stwierdził w wyroku w sprawie telaustria, że obowiązek przejrzystości polega na zagwarantowaniu wszystkim potencjalnym oferentom odpowiedniego poziomu upublicznienia informacji umożliwiającego rynkowi otwarcie na konkurencję oraz kontrolę bezstronności procedur przetargowych. zagwarantowanie uczciwych i bezstronnych procedur jest koniecznym następstwem obowiązku zapewnienia przejrzystości upublicznienia informacji.