Results for uplatnit translation from Czech to Polish

právo uplatnit odpočet
prawo do odliczenia

chcete uplatnit změny?
czy zastosować wprowadzone zmiany?

life+pravděpodobně nelze uplatnit
pracownicy sektora rybołówstwa lub związanych z nim sektorów

podporu tudíž nelze uplatnit.
w związku z powyższym przedmiotowa pomoc nie może zostać wdrożona.

domovský členský stát nemusí uplatnit:
macierzyste państwo członkowskie nie musi stosować:

tato oprava by se měla uplatnit zpětně,
korekta powinna mieć zastosowanie z mocą wsteczną,

tuto výjimku je možno uplatnit pouze:
niniejsze zwolnienie stosuje się wyłącznie:

k úmluvě se nemohou uplatnit žádné výhrady.
do niniejszej konwencji nie mogą być składane żadne zastrzeżenia.

v praxi však není vždy jednoduché tato práva uplatnit.
jednakże często w praktyce trudno jest skorzystać z tych uprawnień.

zamýšlí pojištěná osoba uplatnit nárok na důchod?
czy osoba ubezpieczona chce skorzystać wcześniej z uprawnienia do emerytury?

opatření, která je třeba uplatnit v kontaktních hospodářstvích
Środki, które mają być stosowane w gospodarstwach kontaktowych

finanční/provozní kontrola a schopnost uplatnit významný vliv
kontrola finansowa/operacyjna oraz zdolność do wywierania znaczącego wpływu

výjimku podle odstavce 1 je možno uplatnit, pouze:
zwolnienie, o którym mowa w ust. 1, stosuje się wyłącznie:

proti žádnému ustanovení tohoto statutu nelze uplatnit výhrady.
do przepisów niniejszego statutu nie można zgłaszać żadnych zastrzeżeń.

Členské státy musí tato opatření uplatnit ode dne 1. července 2006.
państwa członkowskie stosują wymienione przepisy od dnia 1 lipca 2006 r.

je navíc zjevné, že existuje možnost uplatnit méně omezující opatření.
co więcej nie budzi wątpliwości, że mniej restrykcyjne rozwiązania są możliwe.

Členské státy nejsou povinny uplatnit právo uvedené v prvním pododstavci.
państwa członkowskie nie muszą wykorzystać możliwości wymienionej w pierwszym akapicie.

- uplatnit pro účely této směrnice navazující změny mezinárodních právních nástrojů,
- zastosowania późniejszych zmian dokumentów międzynarodowych do celów niniejszej dyrektywy,

ke stanovení způsobilých nákladů mohou členské státy uplatnit přísnější vnitrostátní pravidla.
państwa członkowskie mogą stosować surowsze zasady określania kosztów kwalifikowanych.

fond popis erdf pravděpodobně nelze uplatnit esf pravděpodobně nelze uplatnit cf pravděpodobně nelze uplatnit
efrrmało prawdopodobne, by miał zastosowanie efs mało prawdopodobne, by miał zastosowanie fs mało prawdopodobne, by miał zastosowanie