Results for useň translation from Czech to Polish

useň
skóra

povrstvená useň
skóra pokryta

useň i textilní materiály jsou připevněny k mezipodešvi lepidlem.
zarówno materiał skórzany jak i włókienniczy są umocowane do wewnętrznej podeszwy za pomocą kleju.

jak useň, tak textilní materiál jsou připevněny k mezipodešvi lepidlem.
zarówno skóra jak i materiał włókienniczy są przymocowane do podeszwy wewnętrznej przez przyklejenie.

rozdílná skladba společností vedla k rozdílným vstupním nákladům na useň.
z kolei inny zestaw przedsiębiorstw spowodował, że koszty nakładów na skórę są inne.

jak však bylo uvedeno výše, bylo zjištěno, že useň byla dovážena ze zemí s tržním hospodářstvím.
jednakże, jak stwierdzono powyżej, skóra była przywożona z krajów o gospodarce rynkowej.

některé strany uvedly, že obuv vyráběná v brazílii využívá velmi kvalitní useň, a má proto vyšší ceny než Člr a vietnam.
niektóre strony utrzymywały, że do produkcji obuwia w brazylii wykorzystywana jest skóra o wysokiej jakości i w związku z tym jego cena jest wyższa niż cena obuwia z chin i wietnamu.

useň, včetně upevňovacích pásků a ozdobných prvků, představuje 71 % plochy povrchu svršku.“
skóra stanowi, jeśli uwzględnić paski mocujące i ozdoby, 71% zewnętrznej powierzchni cholewki”.

jedna další zúčastněná strana naopak tvrdila, že brazilské ceny je nutno náležitě upravit, jelikož useň brazilské obuvi má nižší jakost než useň používaná v Člr a ve vietnamu.
inna zainteresowana strona z kolei utrzymywała, że brazylijskie ceny należy odpowiednio skorygować, ponieważ skóra wykorzystywana do produkcji obuwia w brazylii jest niższej jakości niż skóra używana w chinach i wietnamie.

-významná část trhu obuví ze svrškem z usně ve společenství je stále zásobována z jiných zdrojů než z Číny a vietnamu, tj. ze zdrojů, které nebudou jakýmikoli opatřeními vůbec dotčeny. ostatní třetí země, které představují asi 30% dovozů, budou stále konkurovat, aniž by se na ně vztahovala opatření. stejným způsobem se antidumpingová opatření nebudou vztahovat na prodeje výrobců z eu, které stále představují okolo poloviny dodávek usňové obuvi.
-znacząca część wspólnotowego rynku obuwia ze skórzanymi cholewkami jest w dalszym ciągu zaopatrywana ze źródeł innych niż chiny i wietnam, tzn. ze źródeł zaopatrzenia, które nie zostaną objęte żadnymi środkami. w rzeczywistości inne kraje trzecie, na które przypada około 30% przywozów, będą nadal uczestniczyć w konkurencji i nie będą objęte środkami. podobnie środków antydumpingowych nie stosuje się do sprzedaży producentów z ue, na których nadal przypada około połowa podaży obuwia skórzanego.