Results for vplyv translation from Czech to Polish

vplyv dumpingového dovozu
importa par dempinga cenām ietekme

vplyv iných faktorov - vývoj spotreby
citu faktoru izraisītās sekas - patēriņa tendences

c) vplyv vzájomného obchodu medzi členskými štátmi
c) ietekme uz tirdzniecības sakariem starp dalībvalstīm

toto stretnutie nemá vplyv na výhradné právomoci ústredného vedenia.
spotkanie nie wpływa na przywileje centralnego kierownictwa.

tieto zmeny a doplnenia nemajú podstatný vplyv na dohovor.
te spremembe ne vplivajo bistveno na vsebino konvencije.

trvalá zmena hydrografických podmienok nemá nepriaznivý vplyv na morské ekosystémy.
stała zmiana właściwości hydrograficznych nie ma niekorzystnego wpływu na ekosystemy morskie.

vplyv na spotrebiteľov aj v tom najhoršom prípade bude preto pravdepodobne mierny.
zatem wpływ na konsumentów, nawet przyjmując najgorszy scenariusz, będzie prawdopodobnie niewielki.

(76) Ďalšie prešetrovanie nemalo žiadny vplyv na iné ukazovatele ujmy.
(76) dalsze dochodzenie nie miało wpływu na pozostałe wskaźniki szkody.

(7) toto rozhodnutie nemá vplyv na uplatňovanie pravidiel o hospodárskej súťaži.
(7) Šis lēmums neskar konkurences noteikumu piemērošanu.

táto požiadavka nemá vplyv na povinnosť splniť požiadavku ustanovenú v prv uvedenom kritériu 6 písm.
wymóg ten nie ma wpływu na konieczność spełnienia warunku wymienionego w kryterium 6a) powyżej.

na úspech azalky malo rozhodujúci vplyv založenie gentskej poľnohospodárskej a botanickej spoločnosti v roku 1808.
kluczowym czynnikiem leżącym u podstaw sukcesu różanecznika było założenie stowarzyszenia rolniczo-botanicznego (maatschappij voor landbouwkunde en kruidkunde) w gandawie w 1808 r.

táto skutočnosť teda nemala žiadny vplyv na vývoj ziskovosti, ako sa uvádza v dočasnom nariadení.
jak wykazano w rozporządzeniu tymczasowym, czynnik ten nie miał zatem żadnego wpływu na tendencję rentowności.

(4) toto odporúčanie nemá prípadný vplyv na práva sociálnych partnerov v kolektívnom vyjednávaní.
(4) w stosownych przypadkach niniejsze zalecenie pozostaje bez uszczerbku dla praw partnerów społecznych w toku rokowań zbiorowych.

(23) toto preskúmanie nemá vplyv na dátum uplynutia účinnosti nariadenia (es) č.
(23) przegląd ten nie ma wpływu na datę, z którą wygasa rozporządzenie (we) nr 130/2006 na podstawie art.

(60) táto smernica zakazuje postup skrytého audiovizuálneho komerčného oznamu pre jeho negatívny vplyv na spotrebiteľov.
(60) niniejsza dyrektywa zakazuje ukrytego handlowego przekazu audiowizualnego, ponieważ ma on negatywny wpływ na konsumentów.

všetky ostatné systémy, ktoré majú vplyv na ovládanie vozidla vodičom, sú zapnuté ako pri bežnom prevádzkovom stave vozidla.
4.1.4 vsi drugi sistemi, ki vplivajo na upravljanje voznika z vozilom, se vklopijo kakor pri normalnem delovanju vozila.

(72) uskutočnené preskúmanie nemá vplyv na dátum, keď sa skončí účinnosť konečného nariadenia podľa článku 11 ods.
(72) przegląd ten nie ma wpływu na datę, z którą wygasa rozporządzenie podstawowe zgodnie z art.

(8) potenciálne riziká, ktoré môžu mať v niektorých prípadoch ďalekosiahly vplyv, sa na začiatku viac prejavujú lokálne.
(8) potencjalne ryzyko, które w niektórych przypadkach może mieć daleki zasięg, początkowo jest bardziej widoczne na poziomie lokalnym.

podľa slovenských orgánov ďalšie dielčie projekty nemajú vplyv na výrobnú kapacitu spoločnosti slovenské lodenice komárno, a.s., keď sa posudzujú osobitne.
podľa slovenských orgánov ďalšie dielčie projekty nemajú vplyv na výrobnú kapacitu spoločnosti slovenské lodenice komárno, a.s., keď sa posudzujú osobitne.

preto musel byť argument, že zmena výkonnosti vývozu výrobného odvetvia spoločenstva mala poškodzujúci vplyv na výrobné odvetvie spoločenstva, ktorý nebol nijako podložený, zamietnutý.
należało zatem odrzucić argument, że zmiana wyników eksportowych przemysłu wspólnotowego wywarła szkodliwy wpływ, który to argument nie został poparty dalszymi dowodami, na przemysł wspólnotowy.