Results for vyhodnotil translation from Czech to Polish

- vyhodnotil efektivitu předsednictva (více než 50 členů),
- ocenę efektywności prezydium (więcej niż 50 członków),

objasňuje, jakým způsobem vyhodnotil výbor pro humánní léčivé přípravky
produktów leczniczych stosowanych u ludzi (chmp) ocenił

Účetní dvůr vyhodnotil monitorování a dohled prová­děné delegacemi jako částečně účelné.
trybunał ocenił systemy monitorowania i nadzoru funkcjonujące w delegaturach jako częściowo skuteczne.

hlavním měřítkem účinnosti bylo to, jak lékař vyhodnotil rychlost zastavení krvácení.
główną miarą skuteczności była dokonana przez lekarza ocena stopnia zatrzymania krwawienia.

celkově Účetní dvůr vyhodnotil systémy dohledu a kontroly úřadu europeaid jako částečně účelné.
trybunał ocenił systemy nadzoru i kontroli europeaid jako częściowo skuteczne.

- výbor cvmp vyhodnotil informace, které držitel rozhodnutí o registraci poskytl jako odpověď na
- komitet dokonał oceny informacji dostarczonych przez podmiot odpowiedzialny posiadający

Účetní dvůr vyhodnotil kontroly ex ante prováděné schvalujícími osobami v ústředních útvarech úřadu europeaid jako účelné.
trybunał ocenił kontrole ex ante prowadzone przez urzędników zatwierdzających w centrali europeaid jako skuteczne.

Účinnost v tomto posudku výbor chmp vyhodnotil všechny dostupné informace týkající se bezpečnosti a účinnosti přípravku veraliprid.
skuteczność w tej ocenie chmp uwzględnił wszystkie dostępne informacje na temat bezpieczeństwa i skuteczności weralipridu.

výbor chmp vyhodnotil odpovědi společnosti na předložený seznam otázek, nicméně některé otázky zůstaly stále nedořešeny.
po dokonaniu przez chmp oceny odpowiedzi firmy na listę pytań pewne kwestie wciąż pozostawały nierozwiązane.

Členský stát vlajky provede namátkové kontroly plavidel zproštěných povinnosti vést lodní deník, aby vyhodnotil celkovou intenzitu v lovišti.
w odniesieniu do statków zwolnionych z obowiązku prowadzenia dzienników połowowych państwo członkowskie bandery przeprowadza kontrole poprzez pobranie próbek w celu oszacowania ogólnego nakładu zrealizowanego w czasie połowu.

stálý rostlinolékařský výbor vyhodnotil provádění mimořádných opatření stanovených rozhodnutím 2003/766/es při několika příležitostech v roce 2005.
wdrożenie środków nadzwyczajnych określonych w decyzji 2003/766/we było w 2005 r. kilkakrotnie przedmiotem oceny stałego komitetu ds. zdrowia roślin.

Článek 4 směrnice 2003/10/es19 ukládá zaměstnavateli, aby vyhodnotil a případně změřil hladiny hluku, jimž jsou pracovníci vystaveni.
artykuł 4 dyrektywy 2003/10/we19 stanowi, że zada- niem pracodawcy jest ocena i, w razie potrzeby, pomiar poziomu hałasu, na jaki narażeni są pracownicy.

(12) Úřad vyhodnotil informace o bezpečnosti terciálního butylhydrochinonu (tbhq) a dne 12. července 2004 vydal stanovisko.
(12) efsa oceniła informacje na temat bezpieczeństwa tert-butylohydrochinonu (tbhq) i przedstawiła swoją opinię w dniu 12 lipca 2004 r.

4. vyhodnotily rámec pro evropskou spolupráci v oblasti mládeže v roce 2009.
4. oceny ram współpracy europejskiej w sprawach młodzieży w 2009 r.