Results for zamýšlí translation from Czech to Polish

zamýšlí vykonávat placené zaměstnání (32)
zamierza wykonywać pracę zarobkową (32)

podnik totiž zamýšlí soustředit se na […].
przedsiębiorstwo zamierza bowiem skoncentrować się na […].

návrh upřesňuje, jak navrhované město zamýšlí:
wniosek ściśle określa, w jaki sposób nominowane miasto zamierza:

pojištěná osoba zamýšlí ukončit výdělečnou činnost jako
osoba ubezpieczona zamierza zaprzestać pracy zarobkowej

komise zamýšlí použít turecko i pro tento účel.
komisja przewiduje ponowne wykorzystanie w tym celu turcji.

zamýšlí pojištěná osoba uplatnit nárok na důchod?
czy osoba ubezpieczona chce skorzystać wcześniej z uprawnienia do emerytury?

o určení osoby, kterou zamýšlí jmenovat předsedou komise
w sprawie wyznaczenia osoby, którą rada zamierza mianować przewodniczącym komisji

1. pokud rada zamýšlí jmenovat zvláštního zástupce podle čl.
1.

b) akce, které členský stát zamýšlí provést, s upřesněním
b) działania, jakie zamierza podjąć państwo członkowskie, w tym:

b) program kontrolních činností, jež agentura zamýšlí provést:
b) zakres prac kontrolnych, które agencja zamierza przeprowadzić w odniesieniu do:

provozovatel, který zamýšlí používat std, musí obdržet souhlas úřadu.
operator zamierzający korzystać z syntetycznego urządzenia szkoleniowego zobowiązany jest uzyskać zezwolenie organu.

- že zamýšlí uložit pokutu každému jednotlivému členovi sdružení cewal a
- że rozważała nałożenie grzywien na każdego członka porozumienia cewal, oraz

3.7.5 ehsv dále zamýšlí upozornit odpovědné orgány na další úvahu.
3.7.5 ekes pragnie zwrócić uwagę odpowiedzialnych władz na jeszcze jedną kwestię.

o státní podpoře, kterou spojené království zamýšlí poskytnout společnosti british energy plc
w sprawie pomocy państwa, jakiej wielka brytania planuje udzielić british energy plc

b) sankce, které tento subjekt zamýšlí uložit při zjištění nesrovnatelností;
b) kary stosowane przez podmiot w razie stwierdzenia nieprawidłowości;

uvedení části zakázky, kterou poskytovatel služeb nebo dodavatel případně zamýšlí zadat subdodavatelům.
wskazania części zamówienia, którą usługodawca lub wykonawca może zlecić podwykonawcy.

h) uvedením části zakázky, kterou poskytovatel služeb připadně zamýšlí zadat subdodavateli.
h) wskazanie części zamówienia, którą usługodawca zamierza zlecić podwykonawcy.

h) uvedením rozsahu části zakázky, kterou poskytovatel služeb zamýšlí zadat třetí straně.
h) wskazanie części zamówienia, którą usługodawca zamierza zlecić do wykonania.

a) "poskytovatelem služeb" každá fyzická nebo právnická osoba, která poskytuje nebo zamýšlí poskytovat službu;
a) "dostawcy usług" danej strony oznacza każdą osobę prawną lub fizyczną, która dąży do świadczenia usługi lub ją świadczy;