Results for započítána translation from Czech to Polish

v obou případech byla započítána míra růstu.
w obydwu przypadkach dodano stopę wzrostu.

nadměrná platba tak může být započítána jako úplata na kapitálovou rezervu.
dzięki temu można zaliczyć nadpłatę na wynagrodzenie za kapitał zapasowy.

kyselina mesovinná je započítána a obsažena v konečném výsledku jako kyselina vinná.
obliczona zawartość kwasu mezowinowego jest uwzględniana w końcowym wyniku oznaczenia jako kwas winowy.

do výpočtu těchto množství nesmí být započítána voda použitá pro první naplnění nádrží;
podczas obliczania tych ilości nie uwzględnia się wody zużytej do pierwszego wypełnienia kadzi;

zadali jste 0 jako jmenovatel. dělení nulou však není povoleno. tato úloha bude započítána jako řešená nesprávně.
podałeś 0 jako mianownik. oznacza to dzielenie przez 0, co jest niedozwolone. pytanie nie zostanie zaliczone.

u pšenice tvrdé střední jakosti je však srážka ve výši 10 ecu/t podle písmene b) započítána.
jednakże w przypadku pszenicy durum średniej jakości obniżkę w wysokości 10 ecu na tonę wstrzymuje się na mocy b).

odděleně určilo tuto kapacitu jako „nevyužitou kapacitu“, která by neměla být započítána jako využitelná kapacita.
przemysł unijny określił takie moce produkcyjne jako „niedostępne moce produkcyjne”, których nie należy zaliczać do mocy produkcyjnych dostępnych do wykorzystania.

měří 172,54 m n. m., je-li započítána i výška mohyly z doby bronzové, která se na vrcholu nachází.
znajduje się na wysokości 172,54 m n.p.m., jeśli liczyć go razem z kurhanem nagrobnym z epoki brązu.

) volná místa na již existujících pozicích, která se uvolnila například v důsledku odchodu osoby na jinou pozici, nejsou započítána.
) nie licząc wakatów na istniejących stanowiskach, np. z powodu zmiany stanowiska.

v tomto sloupci musí být každé hospodářství/chovná oblast měkkýšů započítána jen jednou, i když byla kontrolována vícekrát.
w tej kolumnie gospodarstwo/obszar chowu mięczaków nie może być liczone dwukrotnie, nawet jeżeli zostało skontrolowane więcej niż jeden raz.

jedna raked hand je započítána i v případě, kdy hráč složil karty před 'flop' (rozdáním první tří společných karet).
stwarza to raked hand nawet gdy gracz spasował przed flop'em.

-zrušit rozhodnutí komise o započítání obsažené v dopise ze dne 5. října 2005, doručené žalobkyni dne 10. října 2005,
-stwierdzenie nieważności decyzji komisji o dokonaniu potrącenia, zawartej w piśmie z dnia 5 października 2005 r. doręczonym skarżącej w dniu 10 października 2005 r.