Results for zdokonalování translation from Czech to Polish

nt1 zdokonalování výroby
rtzaopatrzenie w gaz (2846)

zdokonalování kogenerační jednotky
modernizacja jednostki służącej do kogeneracji

- zdokonalování pracovních metod,
- poprawę metod pracy,

povinné zdokonalování řidičů (d)
powiadamianie o wypadkach efektywne reagowanie w razie wypadku efektywne reagowanie w razie wypadku udzielenie pomocy i transport poszkodowanych

aktualizace a zdokonalování telefonní sítě
usługi w zakresie modernizacji telefonicznych urządzeń przełączeniowych

3 4 1 1správa a zdokonalování systému
3 4 1 1zarządzanie i udoskonalanie systemu

zdokonalovÁnÍ ÚČetnÍho dvora v oblastech nesouvisejÍcÍch s auditem
poprawa aspektÓw niezwiĄzanych z pracami kontrolnymi trybunaŁu

vypracovávat návrhy pro zdokonalování a zlepšování statutu členů;
sporządzanie propozycji, które mają udoskonalić i ulepszyć regulaminu członków;

vývoj a zdokonalování zákonů, norem a technických specifikací;
rozwój i ulepszanie przepisów ustawowych, norm i specyfikacji technicznych;

d) napomáhá ke zdokonalování koordinace příslušných vnitrostátních orgánů;
d) udziela pomocy w celu ulepszenia współpracy między właściwymi władzami państwowymi;

b) vypracovávat návrhy pro zdokonalování a zlepšování statutu členů;
b) sporządzanie propozycji, które mają udoskonalić i ulepszyć regulaminu członków;

generální tajemník mezirezortního výboru pro zdokonalování průmyslových struktur( ciasi)
sekretarz generalny międzyresortowego komitetu ds. doskonalenia struktur przemysłowych( ciasi)

ii) určování, zdokonalování a šíření významných osvědčených postupů a inovací;
(ii) określania, rozwoju i rozpowszechniania dobrych praktyk oraz innowacji;

a) opatření zaměřených na podporu vědomostí a zdokonalování lidského potenciálu prostřednictvím:
a) środków, których celem jest upowszechnianie wiedzy i poprawa potencjału ludzkiego poprzez:

po zakončení druhého cyklu profesního vzdělávání může následovat jeden rok dalšího zdokonalování nebo specializace.
pod koniec drugiego stopnia kształcenia zawodowego dodatkowy rok nauki jest przeznaczony na doskonalenie zawodowe lub specjalizację.

b) zdokonalování shromažďování informací a řízení dopadu rybolovných činností na mořské prostředí;
b) sprawniejsze zbieranie i zarządzanie informacjami na temat wpływu działalności połowowej na środowisko morskie;

pokračovalo provádní procesu utváení civilních zásahových skupin, zvláštprostednictvím zdokonalování postup$pro nasazování personálu.
nadał trwał proces wdra*ania cywilnych zespołów reagowania (crt); udoskonalono w szczególnoci procedury rozmieszczania.

a) zdokonalováním institucionálních a technických kapacit v této oblasti;
a) poprawę zdolności instytucjonalnej i technicznej w tej dziedzinie;