Results for zjišťují translation from Czech to Polish

zjišťují se tyto proměnné:
gromadzi się następujące cechy:

nejvyšší hladiny se zjišťují v játrech a ledvinách.
najwyższe stężenia oznaczano w wątrobie i nerkach.

ceny uvedené v odst. 1 písm. a) se zjišťují:
ceny określone w ust. 1 lit. a) należy rejestrować:

tyto údaje se zjišťují měřením podle uvedené směrnice.
informacja ta zostaje poddana pomiarowi zgodnie z tą dyrektywą.

u fermentovaných výrobků se tyto hodnoty zjišťují před fermentací;
jednakże w przypadku produktów sfermentowanych, wartości te odnoszą się do ilości zaobserwowanych przed procesem fermentacji;

při této informací rovněž zjišťují možnosti spolupráce v oblasti financování.
po dokonaniu wymiany informacji poszukuje się możliwości współfinansowania.

tato rizika se zjišťují na základě dostupných vědeckých a technických údajů.
zagrożenie ocenia się na podstawie dostępnych danych naukowych i technicznych.

tyto průměrné hodnoty se však liší podle toho, kteří experti je zjišťují.
wartości te zaś różnią się w zależności od ekspertów, którzy je ustalają.

při základním zjišťování ploch osázených moštovými odrůdami révy vinné se zjišťují:
w trakcie podstawowych badań statystycznych, w odniesieniu do obszarów pod uprawę odmian wina gronowego są rejestrowane dane szczegółowe:

zjišťují a monitorují kritické body v rámci procesu produkce, jež ovlivňují jakost materiálu,
identyfikują i monitorują punkty krytyczne własnego procesu produkcyjnego mające wpływ na jakość materiału,

uvedené hodnoty se zjišťují postupem podle článku 30 nařízení (ehs) č. 804/68.
wartości te są ustalane zgodnie z procedurą określoną w art. 30 rozporządzenia (ewg) nr 804/68.

komise zjišťuje každý pracovní den:
komisja rejestruje każdego dnia roboczego: