Results for korozivzdorné translation from Czech to Portuguese

korozivzdorné oceli.
aço inoxidável.

korozivzdorné oceli;
i. aços inoxidáveis;

i. korozivzdorné oceli.
i. aço inoxidável.

dráty z korozivzdorné oceli
fio de aço inoxidável

rukojeť dlouhého vzorkovače má být z korozivzdorné oceli.
a pega da sonda do tipo comprido deve de preferência ser feita de aço inoxidável.

11 = výměník tepla z trubky z korozivzdorné oceli
11 = tubo inox de troca térmica

rukojeť dlouhého vzorkovače by měla být nejlépe z korozivzdorné oceli.
a pega da sonda do tipo comprido deve de preferência ser feita de aço inoxidável.

sendvičové střešní panely s povrchem z oceli, korozivzdorné oceli nebo hliníku
painéis em sanduíche para coberturas recobertos com aço, aço inoxidável ou alumínio

trubice a rukojeť vzorkovače musí být vyrobeny z leštěného kovu, nejlépe z korozivzdorné oceli.
a lâmina e a haste devem ser feitas de metal polido, de preferência de aço inoxidável.

srovnání bylo provedeno zvlášť podle druhu spojovacích prostředků a jejich částí a použité korozivzdorné oceli.
a comparação foi efectuada separadamente por tipo do produto e por tipo de aço inoxidável utilizado.

Řízení týkající se dovozu drátů z korozivzdorné oceli o průměru nejméně 1 mm pocházejících z koreje se zastavuje.
o presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no jornal oficial das comunidades europeias.

Řízení týkající se dovozu určitých spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli pocházejících z malajsie a filipín se zastavuje.
É encerrado o processo relativo às importações de certos elementos de fixação e seus componentes, de aço inoxidável, originários da malásia e das filipinas.

kromě toho podnik, který vyrábí rybářské sítě i drát z korozivzdorné oceli, spravuje finanční prostředky a jejich účetnictví odděleně.
além disso, qualquer empresa que fabrique simultaneamente redes de pesca e fios de aço inoxidável gere os seus recursos financeiros e contabilidades separadamente.

očekávaný nárůst cen korozivzdorné oceli umožnil výrobnímu odvětví společenství dosáhnout vyšších cen obdobného výrobku dočasným využitím poměrně levné korozivzdorné oceli z výrobních zásob získané před spekulativním nárůstem cen.
o aumento previsto dos preços do aço inoxidável permitiu à indústria comunitária obter preços mais altos para o produto similar, utilizando temporariamente na sua produção as existências de aço inoxidável comparativamente mais barato adquirido antes do aumento especulativo dos preços deste produto.

jeden thajský vyvážející výrobce vznesl námitky týkající se výpočtu svého individuálního dumpingového rozpětí s ohledem na klasifikaci typu výrobku, množství výroby a použití různých tříd korozivzdorné oceli.
um produtor-exportador tailandês apresentou alegações relacionadas com o cálculo da sua margem de dumping individual, relativamente às classificações dos tipos do produto, às quantidades produzidas e à utilização de diferentes qualidades de aço inoxidável.

o uložení konečného antidumpingového cla z dovozu drátů z korozivzdorné oceli o průměru nejméně 1 mm pocházejících z indie a konečném výběru uloženého prozatímního cla a o zastavení řízení týkajícího se dovozu drátů z korozivzdorné oceli o průměru nejméně 1 mm pocházejících z korejské republiky
que institui direitos anti-dumping definitivos e que prevê a cobrança definitiva dos direitos provisórios instituídos sobre as importações de fios de aço inoxidável de diâmetro igual ou superior a 1 mm originários da Índia e que encerra o processo relativo às importações dos fios de aço inoxidável de diâmetro igual ou superior a 1 milímetro originários da república da coreia

mají komoru zdroje vyrobenou z korozivzdorné oceli nebo molybdenu a vymrazovací kapsu schopnou chlazení na 193 k (–80 oc) nebo méně; nebo
câmara-fonte construída, forrada ou revestida com aço inoxidável ou molibdénio e equipada com uma câmara de frio capaz de atingir uma temperatura igual ou inferior a 193 k (-80oc); ou

kterým se ukládá prozatímní antidumpingové clo na dovozy některých spojovacích prostředků a jejich částí z korozivzdorné oceli pocházejících z Čínské lidové republiky, indonésie, tchaj-wanu, thajska a vietnamu
que institui um direito anti-dumping provisório sobre as importações de certos elementos de fixação e seus componentes, de aço inoxidável, originários da república popular da china, da indonésia, de taiwan, da tailândia e do vietname

kterým se mění nařízení rady (es) č. 1599/1999 o uložení konečného vyrovnávacího cla z dovozu drátů z korozivzdorné oceli o průměru nejméně 1 mm pocházejících z indie
que altera o regulamento (ce) n.o 1599/1999 que institui um direito de compensação definitivo sobre as importações de fios de aço inoxidável de diâmetro igual ou superior a 1 mm originários da Índia

(45) korejská vláda prohlásila, že tato půjčka je určena výhradně pro výrobce rybářských sítí, takže neposkytuje výhodu vývozcům drátu z korozivzdorné oceli a nepředstavuje zvláštní půjčku pro odvětví korozivzdorné oceli.
(45) o governo da coreia alegou que, dado que este empréstimo havia sido concedido especificamente à indústria das redes de pesca, não conferia uma vantagem ao exportador de fios de aço inoxidável, nem era um empréstimo como carácter específico para a indústria do aço inoxidável.