Results for segmentace translation from Czech to Portuguese

segmentace
divisão

segmentace dokončena.
segmentação total.

segmentace trhu práce
segmentação do mercado de trabalho

nutí to chybu segmentace.
irá forçar a uma falha de segmentos.

segmentace trolejového vedení nebo napájecích kolejnic
segmentação da catenária ou dos carris condutores

to vyžaduje velkou pozornost a lze toho dosáhnout pomocí segmentace cílové skupiny.
por sua vez, isto implica pensar activamente na mensagem e ponderar o seu conteúdo.

řešení segmentace trhu práce podporou zachování pracovního místa a postupu v zaměstnání.
tomar medidas para acabar com a segmentação no mercado de trabalho, promovendo a manutenção e a progressão no emprego.

segmentace je rozdělení každého snímku s několika prsty na několik snímků jednotlivých prstů.
a segmentação é o processo de divisão de cada imagem de vários dedos em várias imagens de um único dedo.

inovace může vést k oslabení začlenění, jak lze vidět například u jevů jako digitální propast nebo segmentace trhu práce.
a inovação pode conduzir a um enfraquecimento da inclusividade, como pode ser observado, por exemplo, nos fenómenos de clivagem digital ou de segmentação do mercado de trabalho.

podpora pružnosti spolu s jistotou zaměstnání a zmírnění segmentace trhu práce, s náležitým ohledem na úlohu sociálních partnerů,
promover a flexibilidade em conjugação com a segurança do emprego e a reduzir a segmentação do mercado de trabalho, tendo devidamente em conta o papel dos parceiros sociais.

segmentace musí probíhat v jednotlivých státech před kontrolou kvality, poněvadž kontrolu kvality lze provádět pouze u snímků jednotlivých prstů.
a segmentação deve ser realizada a nível nacional antes do controlo da qualidade, uma vez que estes controlos só podem ser realizados em relação a imagens de um único dedo.

modernizovat ochranu zaměstnanosti, včetně právních předpisů, aby se posílila pružnost a jistota s cílem snížit vysokou úroveň segmentace trhu práce.
continue a modernizar a protecção do emprego, designadamente a legislação destinada a incentivar a flexibilidade e a segurança e a reduzir os elevados níveis de segmentação do mercado de trabalho.

v rámci přístupu flexikurity pokračovat v úsilí o modernizaci ochrany zaměstnanosti, včetně právních předpisů, aby se snížila vysoká úroveň segmentace trhu práce.
prossiga os seus esforços para modernizar o dispositivo de protecção do emprego, nomeadamente a legislação com o objectivo de reduzir a importante segmentação do mercado de trabalho, no quadro da abordagem de flexigurança.

iniciativa mládež v“pohybu představuje rámec politických priorit pro činnosti na vnitrostátní i“evropské úrovni, jejichž cílem je snížit nezaměstnanost mladých lidí napomáháním přechodu mezi školou a“zaměstnáním a“snížením segmentace trhu práce.
a dimensão internacional será reforçada. até 2020, a «juventude em movimento» ajudará a garantir a todos os jovens europeus a possibilidade de efectuarem parte do seu percurso educativo no estrangeiro, nomeadamente através de uma formação inserida no local de trabalho.

techniky segmentace mohou být založeny na demografických, zeměpisných, psychografických a/nebo behaviorálních proměnných, teoretických modelech či charakteristikách hlavní a vedlejší cílové skupiny.
do mesmo modo, uma mensagem eficaz tem de ser credível aos olhos do público (crível), ser honesta e transmitir um comportamento que seja possível alcançar (fiável), ser ouvida repetidamente (consistente), fácil de compreender (clara), capaz de gerar mudança (persuasiva), ser pertinente para a pessoa (relevante) e apelativa (atractiva).

nejvyšší prioritu má řešení problémů v těchto oblastech politiky španělského národního programu reforem: zlepšení hospodářské soutěže na trzích s elektřinou a další snížení segmentace na trhu práce a další zlepšení v oblasti vzdělávání a odborné přípravy.
são os seguintes os domínios de acção do programa nacional de reforma da espanha em que haverá que vencer desafios com a máxima prioridade: reforço da concorrência nos mercados da electricidade e maior redução da segmentação do mercado de trabalho; melhorias adicionais do sistema de ensino e formação.

to by též mělo přispět k předcházení vzniku segmentace trhů práce a k omezení nenahlášené práce (viz rovněž hlavní směry č. 18, 19, 20 a 23).
tal deve contribuir igualmente para evitar a segmentação dos mercados de trabalho e para reduzir o trabalho não declarado (ver também orientações n.os 18, 19, 20 e 23).

(8) ke zlepšení jakosti osiva řepy ve společenství musí být stanoveny určité podmínky týkající se zejména polyploidicity, jednoklíčkovosti, segmentace, technické čistoty, klíčivosti a vlhkosti.
(8) para melhorar, na comunidade, a qualidade das sementes de beterraba, devem ser previstas certas condições no que respeita, nomeadamente, à poliploidia, à monogermia, bem como à segmentação, pureza específica, faculdade germinativa e ao teor de humidade.

a) na vyžádání a nejvýše jednou ročně poskytli souhrnné statistické informace o svých konečných zákaznících úřadům či agenturám uvedeným v čl. 4 odst. 3 nebo jinému určenému subjektu, pokud tento subjekt obdržené informace postoupí uvedeným úřadům či agenturám. tyto informace musí být dostatečné k tomu, aby mohly být řádně připraveny a prováděny programy zvýšení energetické účinnosti a aby byly podporovány a sledovány energetické služby a další opatření ke zvýšení energetické účinnosti. tyto informace musí obsahovat aktuální údaje o spotřebě konečného uživatele a mohou obsahovat i odpovídající údaje týkající se minulosti, případně včetně profilů zatížení, segmentace zákazníků a zeměpisné polohy zákazníků, přičemž musí být zachována integrita a důvěrnost informací soukromého rázu či informací obchodně citlivých, v souladu platnými právními předpisy společenství;
a) forneçam a pedido, não mais do que uma vez por ano, as informações estatísticas agregadas sobre os seus consumidores finais às autoridades ou agências a que se refere o n.o 3 do artigo 4.o ou a qualquer outro organismo designado, desde que este último transmita por seu turno as informações recebidas ao primeiro. estas informações devem ser suficientes para conceber e aplicar, de forma adequada, programas de melhoria da eficiência energética e promover e acompanhar os serviços energéticos e outras medidas de melhoria da eficiência energética. estas informações podem incluir informação histórica e devem incluir informação actual sobre o consumo dos utilizadores finais, incluindo, quando aplicável, diagramas de carga, segmentação dos clientes e localização geográfica dos mesmos, preservando simultaneamente a integridade e confidencialidade de informações que tenham carácter privado ou sejam comercialmente sensíveis, nos termos da legislação comunitária aplicável;